Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hipermarket budowlany
Polish translation:
DIY shop/store
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Jul 11, 2006 09:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
hipermarket budowlany
English to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
Castorama hipermarket budowlany
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | DIY shop/store |
Adam Lankamer
![]() |
4 | home improvement store |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
![]() |
Proposed translations
+3
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";) Dzięki"
19 mins
home improvement store
tak kulturowo mówią na to co my nazywamy 'hipermarketem budowlanym'
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="home improvement store"...
(ponad 500 tys. trafień - nawet 'superstore' daje prawie 30 tys. trafień)
np. B&Q w UK
Home Depot w USA, etc
oczywiście jest to odpowiednik sklepu dla majsterkowiczów, tylko nazwany eufemistycznie
HTH
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="home improvement store"...
(ponad 500 tys. trafień - nawet 'superstore' daje prawie 30 tys. trafień)
np. B&Q w UK
Home Depot w USA, etc
oczywiście jest to odpowiednik sklepu dla majsterkowiczów, tylko nazwany eufemistycznie
HTH
Peer comment(s):
neutral |
Rafal Korycinski
: Hipermarket budowlany nie jest nastawiony na majsterkowiczów. W skrócie - hipermarket budowlany to połączenie sklepu dla majsterkowiczów i składu budowlanego.//Uczyć się angielskiego od Francuzów? (zastrzeżenie było do komentarza, nie Twojej propozycji)
2 hrs
|
wg kontekstu Castorama jest hipermarketem budowlanym - a na Castoramę mówią jak sugeruję (zob. strony własne Castoramy)... :-) // rasizm??? a dla ścisłości - marka Castorama należy do grupy Kingfisher plc :-))
|
Something went wrong...