This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ten-taskforce
znak pieniężny

Glossary entry

English term or phrase:

hipermarket budowlany

Polish translation:

DIY shop/store

Added to glossary by Alina Ostrowska-Mroczek
Jul 11, 2006 09:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term

hipermarket budowlany

English to Polish Other Construction / Civil Engineering
Castorama hipermarket budowlany
Proposed translations (Polish)
4 +3 DIY shop/store
4 home improvement store

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

DIY shop/store

Peer comment(s):
agree Ewa Nowicka : strona B&Q: http://www.diy.com/
12 mins
agree Caryl Swift
1 hr
agree Maria Schneider
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ";) Dzięki"
19 mins

home improvement store

tak kulturowo mówią na to co my nazywamy 'hipermarketem budowlanym'
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="home improvement store"...
(ponad 500 tys. trafień - nawet 'superstore' daje prawie 30 tys. trafień)
np. B&Q w UK
Home Depot w USA, etc

oczywiście jest to odpowiednik sklepu dla majsterkowiczów, tylko nazwany eufemistycznie

HTH
Peer comment(s):
neutral Rafal Korycinski : Hipermarket budowlany nie jest nastawiony na majsterkowiczów. W skrócie - hipermarket budowlany to połączenie sklepu dla majsterkowiczów i składu budowlanego.//Uczyć się angielskiego od Francuzów? (zastrzeżenie było do komentarza, nie Twojej propozycji)
2 hrs
wg kontekstu Castorama jest hipermarketem budowlanym - a na Castoramę mówią jak sugeruję (zob. strony własne Castoramy)... :-) // rasizm??? a dla ścisłości - marka Castorama należy do grupy Kingfisher plc :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search