Jun 6, 2005 15:06
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Poland
bug fix
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
umowa licencyjna
XYZ or one of its authorized representatives may sell updates to the Software which contain new and revised vehicle specification data and which may also contain bug fixes, new features and improvements to the Software
XYZ or one of its authorized representatives may sell updates to the Software which contain new and revised vehicle specification data and which may also contain bug fixes, new features and improvements to the Software
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | usuwanie błędu oprogramowania |
bartek
|
| 4 +3 | poprawiony moduł (element) oprogramowania |
M_M (X)
|
| 3 +1 | poprawka |
Adam Lankamer
|
| 4 | łata, łatka |
allp
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
usuwanie błędu oprogramowania
.. Bug-Fix. usunięcie błędu programu dodatkowym programem, lub dodatkowy program
usuwaj±cy bł±d. Bulb (czas B). tryb na¶wietlania z długim czasem. ...
adamur.sunnet.pl/page3.htm -
usuwaj±cy bł±d. Bulb (czas B). tryb na¶wietlania z długim czasem. ...
adamur.sunnet.pl/page3.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
1 hr
łata, łatka
czyli patch
potocznie
potocznie
+3
2 hrs
poprawiony moduł (element) oprogramowania
na przykład: nowa, poprawiona wersja biblioteki statycznej, dynamicznej itd.
Peer comment(s):
| agree |
Roza Drach-Rudowska (X)
: W tym kontekście najlepiej pasuje. Bo potocznie faktycznie jak podaje 'allp' wszyscy mówią na to 'łata'.
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: tak; przy czym patch to niezupełnie to samo
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
petrolhead
3325 days
|
Something went wrong...