Maciek Drobka Jul 23, 2009:

Przyznaję się do nieznajomości polszczyzny... ...i praktyk językowych występujących w szerokich kręgach jej użytkowników.

Wciąż mi to brzmi dziwnie, ale co do meritum masz rację. Pozdrawiam.

Sławomir Wolf Jul 23, 2009:

Maćku, nie masz racji:

Stanowisko Rady Języka Polskiego wobec użycia słowa 'certyfikat':

'Słownik warszawski w I tomie z r. 1900 wyróżnia dwa znaczenia wyrazu CERTYFIKAT. Cytuję:
Certyfikat, -u, lm. -y, Certyfikacja 1. świadectwo, zaświadczenie piśmienne. 2. wyciąg z księgi długów państwa. 3. han[dlowe] zaświadczenie miejscowej władzy o miejscu pochodzenia towaru wysyłanego za granicę.
Podobnie definiują znaczenie i określają zakres użycia tego słowa słowniki z lat 1995-2000:
W Praktycznym słowniku współczesnej polszczyzny (tom 6 z r. 1995) znajdziemy nie tylko certyfikat, ale i inne spokrewnione z nim słowa, jak: certyfikacja, certyfikować oraz certyfikatysta. Nawiasem mówiąc wyraz certyfikacja też służy Polakom od ponad wieku (bo uwzględnia go też Słownik warszawski z 1900 r.), ale nie w znaczeniu 'czynność certyfikowania', ale wyłącznie w znaczeniu 'dokument certyfikujący, czyli certyfikat'.'

całość tutaj:

http://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=...

Maciek Drobka Jul 23, 2009:

certyfikacja... ...jest procesem, który (w sprzyjających okolicznościach) kończy się zdobyciem/uzyskaniem certyfikatu.
„uzyskanie certyfikacji” brzmi mniej więcej tak jak „uzyskanie produkcji”.
No ale to Pytający wybiera wersję najbardziej pasującą do kontekstu. ;o)