Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40' high cube container S.L.A.C.
Polish translation:
kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.
Added to glossary by
monepi
Aug 22, 2007 15:35
17 yrs ago
21 viewers *
English term
40' high cube container S.L.A.C.
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z faktury American freight line; Description of packages and goods: 40' high cube container S.L.A.C.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 4, 2007 12:02: monepi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.
Zamieściłbym osobno uwagę tłumacza objaśniającą znaczenie skrótu.
"S.L.A.C." oznacza, że zawartość kontenera została załadowana i policzona przez firmę nadającą ładunek, ale nie została zweryfikowana przez firmę transportową. Najprawdopodobniej chodzi tu o transport morski.
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: Standard: pierwsza osoba tłumaczy dobrze jeden termin, druga poprawnie drugi termin, a trzecia łączy to w całość.:) Przy okazji: SLAC, nie S.L.A.C.
4 hrs
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: a gdzie wyjaśnienie "High Cube"?
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za odpowiedzi:)"
-1
56 mins
40' wysokości sześcienny kontener o statusie SLAC
SLAC -The abbreviation "SLAC" ("Shipper's Load and Count") is a statement that a shipper has taken affirmative steps to ascertain the contents of a container. Przewoźnik ma potwierdzić zawartośc kontenera. Patrz link
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-08-22 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-08-22 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Wysokość wynosi 9 stóp 6 cali.:) http://tinyurl.com/youzfu
2 mins
|
czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC, ;o)
|
|
neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: po prostu kontener 40'; ci co znają temat wiedzą o jaki kontener chodzi, a ci co nie wiedzą - muszą doczytać :)
2 hrs
|
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: na pewno nie czterdziestoCALOWY, lecz czterdziestoSTOPOWY - dotyczy długości, nie wysokości.
14 hrs
|
+2
3 hrs
czterdziestostopowy kontener typu High Cube
Peer comment(s):
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Polangmar
: Typu high cube - ale co ze SLAC?;)
4 hrs
|
dzięki - nie spotkałem się ze SLAC, stąd nie odnoszę się do tego :-) a wyjaśnił to mój przedpiśca
|
Discussion