CMG Member / TMT Member

Andrzej Mierzejewski May 24, 2018:

Takie skróty mogą być oznaczeniami działów albo funkcji/stanowisk pracy w tej firmie. W innych firmach/przedsiębiorstwach/koncernach te same skróty mogą mieć inne znaczenia. IMO najlepszym rozwiązaniem jest od razu poprosić firmę o rozwinięcia skrótów, aby uniknąć błądzenia, pretensji od klienta i poprawiania tekstu już po oddaniu go.

Wojciech Szczerek (asker) May 23, 2018:

Co dwie głowy, to nie jedna. Dziękuję za podpowiedzi. Oczywiście zdaję sobie sprawę, że są w Internecie długie listy skrótów. Także i w tym przypadku przejrzałem te co bardziej przydatne, ale nie znalazłem jednoznacznej odpowiedzi (bo, jak wspomniał Andrzej, pewnie w tych dwóch przypadkach będzie to jakiś wewnętrzny wymysł firmy).
Jeśli chodzi o angażowanie wybitnych kolegów tłumaczy to doceniam ich czas. Wydaje mi się, że właśnie na tym polega zadawanie pytań na KudoZ - jest to pomoc w odnalezieniu informacji na dany temat, informacji, do których nie każdy zawsze ma jednakowy dostęp. A nawet jeśli "każdy może to wygooglować", to "co dwie głowy, to nie jedna".
Zyskuję na tym ja, zyskują użytkownicy glosariusza na ProZ.com i myślę, że zyskują też wybitni tłumacze, którzy chcą mi pomóc. Nie widzę tu żadnego problemu.

Andrzej Mierzejewski May 23, 2018:

Znaczenie takich skrótów znają tylko pracownicy firmy, która zleciła tłumaczenie, ponieważ to jest wewnętrzna terminologia firmy. O rozwinięcie skrótu wystarczy zapytać tę firmę. Zgadywanie nie ma sensu, w najłagodniejszym przypadku może spowodować wzruszenie ramion i podniesienie brwi u czytelnika.

Roman Kozierkiewicz May 23, 2018:

Zbiory Mr. Wojciech - istnieją w Internecie zbiory "abbreviations" liczące ileś tysięcy, więc można samemu przejrzeć a nie angażować wybitnych kolegów tłumaczy - trochę własnej dociekliwości nigdy nie zaszkodzi!

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 23, 2018:

Ja też myślałem o Group i Team, ale nie wiem dokładnie jaki. Także możliwe jest telecommunications, media and technology.

geopiet May 23, 2018:

mój strzał w ciemno Conflict Management Group

Top Management Teams

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 22, 2018:

Jest zbyt wiele możliwości.