Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank indebtness
Polish translation:
zadłużenie bankowe
Added to glossary by
Magczer
Aug 17, 2005 17:36
19 yrs ago
English term
iwona75 (X)
bank indebtness incurred
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wyrażenie to jest zaczerpnięte ze zdania: "Company X and Company Y agree, based upon their respective proportionate ownership interest in company Z, to guarantee any bank indebtness incurred by company Z; provided that company X shall not be required to provide any bank guarantee if company X's ownership interest in company Z falls below 5o%.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zadłużenie bankowe |
Magczer
|
| 4 | zaciagniety kredyt (bankowy) |
TranslateThis
|
| 4 | dlug zaciagniety w banku |
Henryk Bojarski (X)
|
| 3 | zobowi±zania dłużne (zadłużenie) zaci±gnięte w bankach |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zadłużenie bankowe
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-08-17 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
... spółki Z
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-08-17 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
... spółki Z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
TranslateThis
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
zaciagniety kredyt (bankowy)
**
10 mins
dlug zaciagniety w banku
dlug zaciagniety w banku albo zobowiazanie wobec banku
11 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
zobowi±zania dłużne (zadłużenie) zaci±gnięte w bankach
... przez itd.
Something went wrong...