Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber (angle)
Polish translation:
Kąt pochylenia koła
Added to glossary by
Jan Zowczak
Jul 31, 2009 14:44
15 yrs ago
6 viewers *
English term
camber (angle)
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Wikipedia:
Camber angle is the angle made by the wheel of an automobile; specifically, it is the angle between the vertical axis of the wheel and the vertical axis of the vehicle when viewed from the front or rear.
Example sentences:
The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. (ozebiz.com.au)
This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. (2cvtools.com)
However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, (wheels in motion)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | Kąt pochylenia koła |
Jan Zowczak
|
| 4 | karosaż |
Polangmar
|
Change log
Jul 31, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2009 14:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 31, 2009 14:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:20: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Jan Zowczak
Engineers are useful
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kąt pochylenia koła
Oczywiście występuje również jako kąt NAchylenia koła. Polskie i międzynarodowe definicje wielkości różnią się wykorzystanymi do opisu niezmiennikami geometrycznymi: oś, linia, płaszczyzna. Karosaż jest określeniem przestarzałym, używanym już dość rzadko.
Definition from
own experience or research:
Kąt pochylenia koła jest to kąt pomiędzy płaszczyzną symetrii koła, a płaszczyzną prostopadłą do jezdni i równoległą do osi wzdłużnej pojazdu.
Example sentences:
Kąt pochylenia jest ujemny, jeżeli koła samochodu w górnej części są pochylone w kierunku auta (samochody sportowe), a dodatni, gdy na zewnątrz (ciężarówki). (ASpedia.pl)
Dawniej pochylenie koła miało znaczenie ze względu na zmniejszenie obciążeń w czopie zwrotnicy oraz na takie ustawienie koła, aby powierzchnia styku opony z jezdnią była jak największa, ponieważ profil poprzeczny drogi był znacznie bardziej wypukły do góry niż obecnie. (MB/8 CLUB POLAND/Warsztat)
Zbyt duża wartość kąta pochylenia powoduje to szybsze zużywanie się opon pojazdu oraz nadmierne obciążenie łożysk piasty oraz „ściąganie” pojazdu w bok. (CNF - felgi, opony, mechanika)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
karosaż
Definition from
Słownik języka polskiego:
karosaż «ustawienie kół samochodowych w pozycji ukośnej względem osi»
Example sentences:
Sprawdzić zbieżność kół przednich jak również geometrię pojazdu (ściskanie, karosaż). Unika się w ten sposób nierównomiernego i nienormalnie szybkiego zużycia waszych opon Zamieniać opony miejscami. Zła geometria powoduje nienormalne zużycie. (TUNING.PL)
Diagnoza była jedna, po pomiarach karosażu geometria płyty podłogowej "rozjechana". Jak u ciebie wyglądają pomiary geometrii podwozia? (Forum elektroda.pl)
Znalazłem u siebie serwis z tą wyważarką HUNTER i umówiłem się na czwartek. Ale mój zaprzyjaźniony serwis od karosażu i geometrii mówi że te urządzenie HUNTER nie jest dokładne i jest to zwykły bajer. (Forum Nissan Klub Polska)
Something went wrong...