Polangmar Aug 1, 2009:

Proszę sobie przetłumaczyć dalszą część definicji, czyli "which shall not be passed without being released"...

Roman Kozierkiewicz Aug 1, 2009:

Dlaczego? Dlaczego "hold" musi oznaczać zatrzymanie lub oczekiwanie - skąd ta pewność - z innej definicji nie wynika to bezpośrednio - więc proszę sobie preztłumaczyć, co znaczy "mandatory verification point" - to z pewnością nie jest punkt wstrzymania lub oczekiwania.

Polangmar Aug 1, 2009:

No właśnie A teraz do podanej definicji proszę zaproponować sensowne tłumaczenie, które by uwzględniało to zatrzymanie prac do momentu przeprowadzenia kontroli jakości.
Ze sformułowania "punkty przeprowadzania kontroli jakości" konieczność takiego wstrzymania w żaden sposób nie wynika (i - przypominam - jest to tłumaczenie wyrażenia "quality control points").

Roman Kozierkiewicz Aug 1, 2009:

Inna solidna podstawa The general definition of a hold point is:
• Hold Point – A mandatory verification point in the sequence of work which shall
not be passed without being released by the identified person or organization
based on confirmation that specified conditions have been met or completed. Czy to też jest "widzi mi się"?

Polangmar Jul 31, 2009:

Być może moja odpowiedź jest zgadywaniem - ale opartym na solidnych podstawach, a nie "widzi mi się".
Oczywiście, że "hold" ma wiele znaczeń - dlaczego więc żadne z nich nie zostało uwzględnione w "propozycji"?

Roman Kozierkiewicz Jul 31, 2009:

Skąd wiadomo? Dlaczego podany link musi koniecznie odnosić się do sytuacji opisanej w pytaniu askerki - to też jest forma zgadywania, Mr. Polangmar. Hold - ma wiele znaczeń - nie tylko wstrzymanie, czy oczekiwanie - proszę zajrzeć do PWN-Oxford.

Polangmar Jul 31, 2009:

punkty przeprowadzania kontroli jakości To jest tłumaczenie terminu "Quality Control Points": http://tinyurl.com/nm7cba .
"Propozycja" (= zgadywanka) nie uwzględnia słowa "hold", które jest najważniejsze w tłumaczonym terminie.