Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite point
Polish translation:
punkt zasprzęglenia
Added to glossary by
Polangmar
Sep 27, 2007 22:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
bring the bite point
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kontekst: strona dla miłośników off-road, czyli jazdy pojazdami 4x4 po bezdrożach. Porady fachowców odnośnie techniki jazdy, np. jak tu - jazda pod górę:
We’re halfway up the ascent, we’re going to set the vehicle off up the hill without even touching that hand brake.
OK? Keep your foot on the brake.
Bring the bite point on the clutch.
You’ll hear the engine revs drop.
Release the brake, a little bit of gas and away we go.
We’re halfway up the ascent, we’re going to set the vehicle off up the hill without even touching that hand brake.
OK? Keep your foot on the brake.
Bring the bite point on the clutch.
You’ll hear the engine revs drop.
Release the brake, a little bit of gas and away we go.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | puszczaj (powoli) pedał sprzęgła, aż (sprzęgło) złapie |
Polangmar
|
| 2 | uchwyć moment zaskoczenia/ brania sprzęgła |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
puszczaj (powoli) pedał sprzęgła, aż (sprzęgło) złapie
Lub:
- puszczaj (powoli) pedał sprzęgła, aż (sprzęgło) chwyci/załapie
- puszczaj (powoli) pedał sprzęgła do zasprzęglenia
http://tinyurl.com/29zjnq
http://tinyurl.com/ysv2bo
http://tinyurl.com/yrw56q
http://tinyurl.com/yv5xza
http://tinyurl.com/ywy6eb
Można by tu jeszcze kombinować coś z tzw. półsprzęgłem, ale to trochę ryzykowne (bardziej językowo niż technicznie:)).
- puszczaj (powoli) pedał sprzęgła, aż (sprzęgło) chwyci/załapie
- puszczaj (powoli) pedał sprzęgła do zasprzęglenia
http://tinyurl.com/29zjnq
http://tinyurl.com/ysv2bo
http://tinyurl.com/yrw56q
http://tinyurl.com/yv5xza
http://tinyurl.com/ywy6eb
Można by tu jeszcze kombinować coś z tzw. półsprzęgłem, ale to trochę ryzykowne (bardziej językowo niż technicznie:)).
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: b. niefortunny wpis do glosariusza: zasprzęglenie jest rozumiane jako moment, w którym sprzęgło przenosi już pełny moment, a chodzi o moment, w którym sprzęgło ZACZYNA łapać
14 hrs
|
|
To jest pełne zasprzęglenie - owszem, można dać tłumaczenie "punkt, w którym obie tarcze sprzęgła zaczynają się zasprzęglać", ale trochę to długie.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 hr
uchwyć moment zaskoczenia/ brania sprzęgła
Slangowe, dlatego niski poziom confidence, bo nie do końca wiem, jaki rejestr ma Twój tekst.
hth
hth
Discussion