Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commanding powerplant
Polish translation:
sprawny układ napędowy
Added to glossary by
Witold Palka
Aug 7, 2007 19:20
17 yrs ago
English term
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
commanding powerplant
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"The car brings mid-engine handling prowess, advanced aerodynamic assistance, and a commanding powerplant together into an explosive performer."
Cóż to jest? :-)
Cóż to jest? :-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | sprawny układ napędowy |
Witold Palka
|
| 3 +1 | imponująca/znakomita jednostka napędowa |
Maciek Drobka
|
Change log
Aug 7, 2007 22:56: Witold Palka Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Witold Palka
Native in Polish
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
sprawny układ napędowy
albo potężny, wydajny,
Pojazd cechuje agresywne prowadzenie typowe dla aut z silnikiem umieszczonym centralnie, jest wyposażony w zaawansowany układ wspomagania aerodynamiki oraz w sprawny układ napędowy. Całość tworzy samochód wyczynowy (performer) o niewiarygodnych osiągach (explosive).
Moze tak? BTW: a coz to za cudo?
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2007-08-08 13:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Układ napedowy jako calosc. Cały uklad napedowy (silnik, skrzynia, mech. rozn. o ograniczonym tarciu) decyduje o takich a nie innych wlasnosciach pojazdu, bedacych tematem tekstu. Odradzam tlumaczenie slowo-w-slowo.
Pojazd cechuje agresywne prowadzenie typowe dla aut z silnikiem umieszczonym centralnie, jest wyposażony w zaawansowany układ wspomagania aerodynamiki oraz w sprawny układ napędowy. Całość tworzy samochód wyczynowy (performer) o niewiarygodnych osiągach (explosive).
Moze tak? BTW: a coz to za cudo?
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2007-08-08 13:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Układ napedowy jako calosc. Cały uklad napedowy (silnik, skrzynia, mech. rozn. o ograniczonym tarciu) decyduje o takich a nie innych wlasnosciach pojazdu, bedacych tematem tekstu. Odradzam tlumaczenie slowo-w-slowo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)
A cudem tym jest RUF SuperCar Concept, model wyścigowy wzorowany na samochodach Porsche."
+1
8 mins
imponująca/znakomita jednostka napędowa
Definicja powerplant:
http://en.wiktionary.org/wiki/Powerplant
Czyli tutaj 'jednostka napędowa, która "rządzi"'. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast jednostki napędowej może być oczywiście zwykły 'silnik'...
http://en.wiktionary.org/wiki/Powerplant
Czyli tutaj 'jednostka napędowa, która "rządzi"'. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast jednostki napędowej może być oczywiście zwykły 'silnik'...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Oczywiście.
4 hrs
|
|
Dzięki. Niestety pytający uległ magii kontrpropozycji. :o)
|
Something went wrong...