Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body - VN, SW, 4D
Polish translation:
nadwozie typu van, kombi, 4-drzwiowe
Added to glossary by
Tomasz Krakowczyk
Feb 8, 2006 15:51
18 yrs ago
47 viewers *
English term
Accuracy and experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Czech to Polish, English to Polish
Body - VN, SW, 4D
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
w Swiadectwie Własności (Certificate of Title) z Florydy znajduą się w/w skróty. BODY - to nadwozie, ale nie potrafe rozszyfrować skrótów: VN, SW, 4D!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | nadwozie typu van, kombi, 4-drzwiowe |
PanPeter
|
| 4 | Van, kombi, napęd 4x4 |
petrolhead
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
nadwozie typu van, kombi, 4-drzwiowe
four wheel drive byloby moze 4 wd
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
petrolhead
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
barwin
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
leff
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję przepraszam za pomyłkę w ocenie."
17 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Van, kombi, napęd 4x4
VN - Van - czyli u nas już sie pisze "minivan" (osobowy)
SW - Station Wagon - czyli kombi
4D - 4WD - napęd na cztery koła (4x4)
trzy różne samochody, częściowo podobne, ale konsekwencji w zapisach brakuje
SW - Station Wagon - czyli kombi
4D - 4WD - napęd na cztery koła (4x4)
trzy różne samochody, częściowo podobne, ale konsekwencji w zapisach brakuje
Peer comment(s):
| disagree |
maryjeczka
: 4d to czterodrzwiowy, 4WD to 4wheel drive, czyli naped na 4 kola, inaczej zwany 4x4
20 mins
|
|
Oczywiście
|
|
| agree |
ironsz
: sorry, petrolhead ale Maryjeczka ma rację - tu mowa o karoserii, a nie o napędzie. Too much petrol in the head? :-)
2 hrs
|
|
Oczywiście! Co mi 4WD do nadwozia ... :-((
|
|
| neutral |
Michal Berski
: czterodrzwiowy tutaj
3 hrs
|
Discussion
SW - DODGE GRAND CARAVAN,JEEP GRAND CHEROKEE WAGON
4D - JEEP GRAND CHEROKEE WAGON