Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginal tuning
Polish translation:
marginalna/nieznaczna zdolność strojenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 9, 2015 11:51
9 yrs ago
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
marginal tuning
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
servo systems
"S-curve acceleration profiles, as opposed to trapezoidal (linear) moves, provide better positional accuracy and less overshoot, especially in servo systems with marginal tuning"
Czy chodzi o strojenie na granicy stabilności i serwosystemy (a właściwie ich regulatory) strojone na granicy stabilności? Czy w takim przypadku nie byłoby błędem użycie terminu "strojenie marginalne" ?
Czy chodzi o strojenie na granicy stabilności i serwosystemy (a właściwie ich regulatory) strojone na granicy stabilności? Czy w takim przypadku nie byłoby błędem użycie terminu "strojenie marginalne" ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | marginalna/nieznaczna zdolność strojenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 14, 2015 11:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
marginalna/nieznaczna zdolność strojenia
This is about the LACK of ABILITY to tune or fine tune.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Chyba blisko...
4 hrs
|
|
Thank you, Jacek. The sense is that of an INFERIOR quality/ability.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"We've considered using the Ziegler Nichols method to tune, but the problem is that on a drive train disturbances are the norm and marginal tuning is undesirable."
i na podstawie tego skłniam się ku "strojenie na granicy stabilności", ale chętnie wysłucham opinii.