Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigid tapping
Polish translation:
gwintowanie otworów z synchronicznym posuwem
Added to glossary by
roster
Mar 24, 2014 20:08
10 yrs ago
10 viewers *
English term
(rigid) tapping
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
funkcje tokarki CNC
Axial rigid tapping albo Radial rigid tapping
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | gwintowanie otworów z synchronicznym posuwem |
Marian Krzymiński
|
| 4 +1 | gwintowanie (sztywne) |
Grzegorz Gąsior
|
References
| gwintowanie synchroniczne |
A.G.
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
gwintowanie otworów z synchronicznym posuwem
One of the most common methods of tapping in use today on CNC machines is 'rigid tapping' or 'synchronous feed tapping.' A rigid tapping cycle synchronizes the machine spindle rotation and feed to match a specific thread pitch.
oraz
Przy wykonywaniu gwintów za pomocą gwintownika lub gniotownika na maszynach numerycznych CNC, musi być dopasowana prędkość ruchu obrotowego wrzeciona maszyny do prędkości posuwu wrzeciona (zsynchronizowana). z linków poniżej...
oraz
Przy wykonywaniu gwintów za pomocą gwintownika lub gniotownika na maszynach numerycznych CNC, musi być dopasowana prędkość ruchu obrotowego wrzeciona maszyny do prędkości posuwu wrzeciona (zsynchronizowana). z linków poniżej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
8 mins
gwintowanie (sztywne)
Tapping w tym przypadku to gwintowanie. Nie jestem natomiast pewien czym czym charakteryzuje się "axial rigid tapping" czyli gwintowanie osiowo sztywne lub promieniowo sztywne. Może rodzajem prowadzenia narzędzia do gwintowania. Nie podajesz przy użyciu jakich narzędzi można to gwintowanie przeprowadzać. Czy jest to nóż, gwintownik czy też głowica, może to by wyjaśniło różnice.
Note from asker:
| Jest mowa o kilku narzędziach (bez konkretów), ale też jeden z rodzajów ustawiania to "trial cutting" więc noże chyba. Mam tylko wycinki z instrukcji do tłumaczenia. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Koniecznie trzeba dodać otworów.
21 mins
|
|
dzięki, masz rację. Koniecznie otworów.
|
|
| neutral |
Marian Krzymiński
: kalka z angielskiego, zgadza się tylko to, że ...otworów
10 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
gwintowanie synchroniczne
korpus do maszyny - logo
search.multipino.pl/korpus-do-maszyny,s6.html
... także do rozprężania taśmy, jeżeli akurat nie pracujemy Prowadzenie po listwach ... programów formatu FANUC - gwintowanie synchroniczne (rigid tapping) ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-24 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
. Gwintowanie synchroniczne Koder połączony z wysokowydajnym wrzecionem Haas synchronizuje ruch osi Z z obrotami wrzeciona. G
search.multipino.pl/korpus-do-maszyny,s6.html
... także do rozprężania taśmy, jeżeli akurat nie pracujemy Prowadzenie po listwach ... programów formatu FANUC - gwintowanie synchroniczne (rigid tapping) ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-24 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
. Gwintowanie synchroniczne Koder połączony z wysokowydajnym wrzecionem Haas synchronizuje ruch osi Z z obrotami wrzeciona. G
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Grzegorz Gąsior
: ekspercki poziom wiedzy, nic dodać nic ująć, pozazdrościć
21 hrs
|
Discussion