Aug 6, 2003 14:50
21 yrs ago
English term
eight arms to hold you
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
tak mial nazywac sie film help! Chcialbym dac tlumaczenie w nawiasie, (jednoczesnie to jest tytul rozdzialu). Na razie mam cos w stylu "Co osiem rak to nie dwie", ale to jest dosc swobodne tlumaczenie. CZy ktos ma jakis inny pomysl?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
26 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
Trzymając cię w ośmiu ramionach
A może dosłownie?
Chyba, że ktoś wpadnie na jakiś fajny pomysł.
A znając potencjał ekspertów z proz, to ho,ho...
;-)
Chyba, że ktoś wpadnie na jakiś fajny pomysł.
A znając potencjał ekspertów z proz, to ho,ho...
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
osiem rąk by cię powstrzymać
dawno oglądałem, więc nie bardzo kojarzę treść
1 hr
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
161
Osiem pomocnych rąk
Może tak. Rozumiem, że w tekście dot. pomocy mówi się o różnych rodzajach czy formach tej pomocy - i to właśnie są to ręce. Tak mi się to klei.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 16:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Okazuje się, że nie tak całkiem. Eight Arms To Hold You to compendium dokonań solowych Beatelsów, i na tej podstawie nakręcono film, który początkowo również miał się tak nazywać. Chociaż sieć podaje tłumaczenie \"osiem rąk, aby cię trzymać\", ja byłabym jednak za moim pierwotnym pomysłem, lub też bardziej literacką wersją Andrzeja - ewentualnie wariacje na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 16:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Okazuje się, że nie tak całkiem. Eight Arms To Hold You to compendium dokonań solowych Beatelsów, i na tej podstawie nakręcono film, który początkowo również miał się tak nazywać. Chociaż sieć podaje tłumaczenie \"osiem rąk, aby cię trzymać\", ja byłabym jednak za moim pierwotnym pomysłem, lub też bardziej literacką wersją Andrzeja - ewentualnie wariacje na temat.
3 hrs
W osmiu ramionach
To tylko sugestia, bo nie widzialam filmu.
8 hrs
osmioramienny uscisk / osmioramienne objecie
propozycja
Something went wrong...