English term
Mounted
almost 6 meters was constructed of nearly 10 cubic meters of 15 brands of products
with long shelf life. Mounted over seven days and displayed for two weeks, the
products were then donated to two orphanages in southern Serbia.
| 5 +5 | نصب (مجسمه یا پیکره) |
Hojat Borumandi
|
| 5 +3 | نصب شد |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | آماده کردن / سوار کردن (اجزای جیزی) |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 +1 | نصب |
Mohammad Rostami
|
| 5 +1 | نصب کردن روی سکو |
Sina Salehi
|
| 5 | روی هم چیده شدن |
Narges Ghanbari Velashani
|
| 5 | نصب شد |
raha rezaee (X)
|
| 4 | آماده شد |
Najme Rajaee
|
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نصب (مجسمه یا پیکره)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
نصب شد
نصب کردن
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-12 07:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه کامل تر
در طول بیش از هفت روز نصب شد یا گردید و به مدت به دوهفته به نمایش درآمد.
یا
نصب آن بیش از هفت روز به طول انجامید و به مدت به دوهفته به نمایش درآمد.
| agree |
Ali Sharifi
13 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Said Tabibi
: agree
19 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
raha rezaee (X)
3 days 7 hrs
|
|
Your comment is highly appreciated. Thanks.
|
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آماده کردن / سوار کردن (اجزای جیزی)
سوار کردن اجزاء آن هفت روز طول کشید.
معنای ششم و هفتم در دیکشنری وبستر چک شود.
لینک را در قسمت reference قرار داده ام.
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK, Canadian)
Works in: Korean to English
نصب
to get up on something above the level of the ground
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Iran
cosmetic, animals, medical , legal
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
آماده شد
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
روی هم چیده شدن
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-12 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please consider studying this page on Participial phrases and notice the ones used at the beginning of a sentence.
https://www.tckpublishing.com/participial-phrases/
Something went wrong...