Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying blind
Persian (Farsi) translation:
چشم بسته جلو میرویم
English term
Iran
flying blind
| 5 +4 | چشم بسته جلو میرویم |
Younes Mostafaei
|
| 5 +3 | کورکورانه پرواز می کنیم |
Ali Sharifi
|
| 5 +3 | با عدم قطعیت/حدس و گمان پیش میرویم |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | بدون بصیرت کافی پیش رفتن |
Mahtab Yazdi
|
Jun 5, 2020 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2020 09:02: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
چشم بسته جلو میرویم
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
کورکورانه پرواز می کنیم
| agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
|
THANK YOU.
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
1 day 5 hrs
|
|
Thank you.
|
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
با عدم قطعیت/حدس و گمان پیش میرویم
| agree |
Alireza Jazini
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
18 hrs
|
|
Thank you!
|
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
Something went wrong...