May 4, 2015 16:14
9 yrs ago
English term

dissociative anonymity

English to Persian (Farsi) Other Other
John Suler, a researcher
studying cyberpsychology, has studied an “online disinhibition
effect” that results in “dissociative anonymity.”

Proposed translations

7 mins
Selected

ناشناسی گسسته

به این معنی است که در محیط آنلاین افراد ناشناس هستند، به طوری که هویت آنلاین آنها از هویت واقعی آنها جدا می شود و احساس می کنند که کارهایی که در فضای مجازی انجام می دهند توسط یک هویت دیگر انجام شده است.
پیشنهادات دیگر:

گسستگی هویت ناشناس مجازی از هویت واقعی

ناشناسی تجزیه ای


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-04 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:
ناشناسی جدا کننده/تفکیک کننده
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all. i used the explanation part. "
7 mins

تفکیک کننده ناشناسی

تجزیه کننده / تفکیک کننده ناشناسی
به صورت ناشناس
Something went wrong...
19 mins

امکان ناشناس بودن

Something went wrong...
31 mins

گمنامی/بی نامی گسستی

http://fa.m.wikipedia.org/wiki/گسستگی

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-04 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Wikipedia, "dissociative" is translated as " گسستی".
Something went wrong...
1 hr

گمگشتگی هویتی

گمگشتگی هویتی
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search