May 4, 2015 16:14
9 yrs ago
English term
dissociative anonymity
English to Persian (Farsi)
Other
Other
John Suler, a researcher
studying cyberpsychology, has studied an “online disinhibition
effect” that results in “dissociative anonymity.”
studying cyberpsychology, has studied an “online disinhibition
effect” that results in “dissociative anonymity.”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
4 | ناشناسی گسسته | Amanollah Zawari |
5 | تفکیک کننده ناشناسی | Jaber Haghighi |
5 | امکان ناشناس بودن | Mehran Borzoufard |
5 | گمنامی/بی نامی گسستی | safura |
5 | گمگشتگی هویتی | Ramak Milani |
Proposed translations
7 mins
Selected
ناشناسی گسسته
به این معنی است که در محیط آنلاین افراد ناشناس هستند، به طوری که هویت آنلاین آنها از هویت واقعی آنها جدا می شود و احساس می کنند که کارهایی که در فضای مجازی انجام می دهند توسط یک هویت دیگر انجام شده است.
پیشنهادات دیگر:
گسستگی هویت ناشناس مجازی از هویت واقعی
ناشناسی تجزیه ای
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-04 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
ناشناسی جدا کننده/تفکیک کننده
پیشنهادات دیگر:
گسستگی هویت ناشناس مجازی از هویت واقعی
ناشناسی تجزیه ای
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-04 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
ناشناسی جدا کننده/تفکیک کننده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all.
i used the explanation part. "
7 mins
تفکیک کننده ناشناسی
تجزیه کننده / تفکیک کننده ناشناسی
به صورت ناشناس
به صورت ناشناس
19 mins
امکان ناشناس بودن
It is a corpus-based translation.
http://eidos11.rssing.com/chan-6746541/all_p3.html
https://theoldreader.com/profile/d0d1d61c3da6a6ca835e162e?pa...
http://eidos11.rssing.com/chan-6746541/all_p3.html
https://theoldreader.com/profile/d0d1d61c3da6a6ca835e162e?pa...
31 mins
گمنامی/بی نامی گسستی
http://fa.m.wikipedia.org/wiki/گسستگی
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-04 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia, "dissociative" is translated as " گسستی".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-04 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia, "dissociative" is translated as " گسستی".
1 hr
Something went wrong...