May 4, 2015 15:26
9 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
crowdslapping
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Various modes of crowd resistance include disruptive
and destructive crowdslapping. In all cases, I favor regulating
this speech by using the power of community norms
and software code rather than overt forms of government
censorship.
and destructive crowdslapping. In all cases, I favor regulating
this speech by using the power of community norms
and software code rather than overt forms of government
censorship.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تمسخر جمعیتی |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | هم پوشانی جمعیت/جمعیتی |
Mehran Borzoufard
|
| 4 +1 | تلافی جمعی |
Amanollah Zawari
|
| 3 | تو دهنی جمعی |
Saifollah Mollaei
|
Proposed translations
47 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
Selected
تمسخر جمعیتی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+1
9 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
+1
10 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
تلافی جمعی
It is a form of retaliation from crowd.
35 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...