May 18, 2016 19:25
8 yrs ago
English term
trim the end
English to Persian (Farsi)
Other
Mechanics / Mech Engineering
One way to achieve these requirements is to design the flexible piece to meet
the long vehicle specification, then to meet the short vehicle specification, trim the
end (where it is welded to the common piece). This will results in flexible design,
while minimizing potential manufacturing and quality defects by reducing the number
of additional welding points.
the long vehicle specification, then to meet the short vehicle specification, trim the
end (where it is welded to the common piece). This will results in flexible design,
while minimizing potential manufacturing and quality defects by reducing the number
of additional welding points.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | صاف کردن |
makieh
|
| 4 | انتها را تزیین می کنند |
farzane sp
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
صاف کردن
trim the end (where it is welded to the common piece
یعنی آن گوشه هایی که جوشکاری شده است را صاف کنید. زمان جوشکاری قطعات محل جوشکاری کمی ناصاف و زبر می شود منظور اینجا سنباده زدن و صاف کردن ناصافی ناشی از جوشکاری است.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-19 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
در جوشکاری از اصطلاح سنگ گرفتن و سنگ کاری هم استفاده می شود.
یعنی آن گوشه هایی که جوشکاری شده است را صاف کنید. زمان جوشکاری قطعات محل جوشکاری کمی ناصاف و زبر می شود منظور اینجا سنباده زدن و صاف کردن ناصافی ناشی از جوشکاری است.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-19 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
در جوشکاری از اصطلاح سنگ گرفتن و سنگ کاری هم استفاده می شود.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "هرچند دیر جواب دادید ولی جواب کاملی بود متشکرم"
1 hr
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
انتها را تزیین می کنند
انتها را زینت می بخشند/ مرتب می کنند
Something went wrong...