May 9, 2021 06:00
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
let the balls drop over
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
Well, I’m just going to continue to sell them and hope that they stay. I’m just going to continue focusing on sales, and let the balls drop over on the fulfillment side if it must.
Proposed translations
+1
15 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
توپ را در زمین تحویل کالا بیندازم
let the balls drop over on the fulfillment side if it must
در صورت لزوم توپ را در زمین تحویل کالا بیندازم
در صورت لزوم کار را به حوزه تحویل کالا بسپارم
در صورت لزوم توپ را در زمین تحویل کالا بیندازم
در صورت لزوم کار را به حوزه تحویل کالا بسپارم
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
اشتباه ناشی ازبی احتیاطی
-
اشتباه ناشی ازبی احتیاطی
اشتباه ناشی ازبی احتیاطی
3 hrs
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
96
جنبۀ/بخش اجرایی را به حال خودش بگذارم
چند پاراگراف قبل از این عبارت را خواندم و متوجه شدم که منظور از ball وظایف مختلف در حوزه‌های گوناگون است. گویا نویسنده می‌خواهد بگوید که نباید فقط روی فروش تمرکز کرد و حوزه‌های دیگر را به حال خود رها کرد.
https://books.google.come/books?id=iwPcDwAAQBAJ&pg=PA175&lpg...
https://books.google.come/books?id=iwPcDwAAQBAJ&pg=PA175&lpg...
3 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
فقط روی پروژه فروش تمرکز کرده است و چند پروژه/ کار را همزمان انجام نمی دهد.
Here is an example for better understanding:
"Do you ever feel like instead of juggling projects at work, all the balls have been thrown up in the air at once and you’re just waiting to see how they land? Letting them drop is never good, but expanding the skills that allow you to juggle more than one project at once takes work."
"Do you ever feel like instead of juggling projects at work, all the balls have been thrown up in the air at once and you’re just waiting to see how they land? Letting them drop is never good, but expanding the skills that allow you to juggle more than one project at once takes work."
Something went wrong...