Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In testimony whereof, the Contractor has hereunto set his hand
Persian (Farsi) translation:
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند
Added to glossary by
Ali Beikian
Mar 4, 2009 06:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
In testimony whereof, the Contractor has hereunto set his hand
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
It is used in Guarantee Forms in Contract Documents
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +8 | پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | در گواهی مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند. |
Kourosh Abdi
|
Change log
Mar 9, 2009 09:00: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+8
56 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند
in testimony whereof: in witness whereof: در گواهی مراتب فوق،
Or more fluently:
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا، مراتب فوق را گواهی می کند
پیمانکار با امضای این سند، مراتب فوق را گواهی می کند
Or more fluently:
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا/امضای این سند مراتب فوق را گواهی می کند
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
پیمانکار با درج امضای خود در اینجا، مراتب فوق را گواهی می کند
پیمانکار با امضای این سند، مراتب فوق را گواهی می کند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was excellent. Thank you."
+1
3 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
در گواهی مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند.
حالت استاندارد حقوقی این اصحلاح به شکل زیر است:
در گواهی مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-04 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
معادل زیر نیز صحیح می باشد:
در تأیید مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند.
در گواهی مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-04 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
معادل زیر نیز صحیح می باشد:
در تأیید مراتب فوق، پیمانکار امضای خود را ضمیمه این سند می کند.
Note from asker:
| It was excellent. Thank you. |
Something went wrong...