Jul 31, 2018 10:26
5 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
hammer out a scheme
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
after a prolonged discussion, the delegates hammered out a scheme that was acceptable to everyone.
Proposed translations
15 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
طرحی/نقشه‌ای را دست و پا کردن
طرحی را با کشمکش‌های فراوان/بالا و پایین کردن‌های زیاد دست و پا کردن
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(با مشکلات زیاد) طرحی را تهیه کردن
نقشه ای را (با زحمت و سنجیدن جوانب بسیار) ارائه کردن/ طرح ریختن
13 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
با بحث و درگیری زیاد نهایتا نقشه‌ای را ارائه کردن
Def: to arrive at an agreement or solution after a lot of argument or discussion
1 day 6 hrs
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
راه حلی ابداع کردند / طرحی ابداع کردند
hammer sth out: to reach an agreement or solution after a lot of argument or discussion:
ex: Three years after the accident the lawyers finally managed to hammer out a settlement with the insurance company.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hammer-s...
ex: Three years after the accident the lawyers finally managed to hammer out a settlement with the insurance company.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hammer-s...
Something went wrong...