Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule of deficiencies
Persian (Farsi) translation:
فهرست قصورات یا نواقص
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Oct 7, 2020 01:28
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
schedule of deficiencies
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
schedule of deficiencies
If a party fails to answer a questionnaire and schedule of deficiencies properly, the best course of action is likely to be an application. The application would be for an order for the outstanding disclosure, with a penal notice.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | فهرست قصورات یا نواقص |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+5
46 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
فهرست قصورات یا نواقص
A form that can be used to highlight where one party has failed to provide full answers/disclosure in a questionnaire.
اگر در یک دعوی حقوقی پاسخهای یک طرف به پرسشنامه ناکافی باشد، طرف دیگر میتواند قصورات یا نواقص را فهرست بندی کند. هدف از این پرسشنامه تعیین ارزش واقعی دارایی های مالی فرد است
If replies to questionnaire are inadequate, it is standard practice, though there is no provision for this in the FPR, to file and serve a schedule of deficiencies.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-07 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://becket-chambers.co.uk/2016/01/22/disclosure-in-finan...
اگر در یک دعوی حقوقی پاسخهای یک طرف به پرسشنامه ناکافی باشد، طرف دیگر میتواند قصورات یا نواقص را فهرست بندی کند. هدف از این پرسشنامه تعیین ارزش واقعی دارایی های مالی فرد است
If replies to questionnaire are inadequate, it is standard practice, though there is no provision for this in the FPR, to file and serve a schedule of deficiencies.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-07 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://becket-chambers.co.uk/2016/01/22/disclosure-in-finan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...