Jan 24, 2012 20:49
12 yrs ago
English term
forooghrm (X)
bells and whistles
English to Persian (Farsi)
Other
Computers (general)
email marketing
It's time to add some bells and whistles to your program.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | خصوصیات جانبی و پیشرفته |
Ashkan Gholami
|
| 5 +1 | رنگ و لعاب |
Farzad Akmali
|
| 5 | شاخ و برگ دادن/رنگ و آب بخشیدن |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
20 hrs
Ashkan Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
خصوصیات جانبی و پیشرفته
اگر منظور یک برنامه کامپیوتری باشد این اصطلاح به معنی افزودن یک سری خصوصیات جانبی و پیشرفته به برنامه می باشد، منظور نوآوری کردن است
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
7 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
88
شاخ و برگ دادن/رنگ و آب بخشیدن
items or features that are useful or decorative but not essential (Merriam Webster Dictionary)
وقت آن است که برنامه خود را شاخ و برگ دهید/به برنامه خود رنگ و آب بدهید
وقت آن است که برنامه خود را شاخ و برگ دهید/به برنامه خود رنگ و آب بدهید
Something went wrong...