ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Jul 3, 2022 09:59
2 yrs ago
13 viewers *
English term

shot down there like a bullet

English to Persian (Farsi) Other Cinema, Film, TV, Drama
I don't know what you think about it, I was paying attention to the books that I bought, suddenly you shot down there like a bullet.

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

یِهو/ یک دفعه مثل اجل معلق پیدات شد

.
Peer comment(s):

agree Mohammad Rostami
1 hr
Thank you.
agree kimia Arshadi
2 days 9 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min

مثل گلوله خوردی به من

.
Peer comment(s):

agree Mohammad Rostami
1 hr
Something went wrong...
3 mins

مثل اجل معلق سر راهم سبز شدی

Or just:
ناگهان سر راهم سبز شدی

To appear suddenly
Something went wrong...
10 mins

ناگهان/یکهو مثل جن بو داده آنجا ظاهر شدی

suddenly you shot down there like a bullet.
ناگهان/یکهو مثل جن بو داده آنجا ظاهر شدی
Something went wrong...
+1
16 hrs

یهو‌ مثل اجل معلق ظاهر شدی

.
Peer comment(s):

agree kimia Arshadi
1 day 16 hrs
تنکس
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search