Sep 27, 2001 03:22
22 yrs ago
2 viewers *
English term
time to market
English to Norwegian
Tech/Engineering
Marketing text:
"They reduced the time to market at 25%"
Is there a standard translation in Norwegian for this term?
"They reduced the time to market at 25%"
Is there a standard translation in Norwegian for this term?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | tid til marked |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 2 | Reduserte tiden til markedsføring med 25% |
Trond Ruud
|
Proposed translations
9 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
tid til marked
"De reduserte Tid til Marked med 25 %"
Kan brukes både med store og små forbokstaver. Brukes definitivt over hele linja som ekvivalent til Time to Market.
Referansene nedenfor viser et par eksempler på dette begrepet i bruk.
Kan brukes både med store og små forbokstaver. Brukes definitivt over hele linja som ekvivalent til Time to Market.
Referansene nedenfor viser et par eksempler på dette begrepet i bruk.
7 days
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Reduserte tiden til markedsføring med 25%
As in "reduced the time from production to marketing (selling) by 25%"
The exact meaning is obscure without more of the context however,
since it can also be understood as the time it takes to physically transport a product to the market in question, but the english phrasing would then probably be somewhat different.
The exact meaning is obscure without more of the context however,
since it can also be understood as the time it takes to physically transport a product to the market in question, but the english phrasing would then probably be somewhat different.
Reference:
Something went wrong...