Jul 10, 2011 05:43
13 yrs ago
English term
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Subsea Marker
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Lurer på om det finnes et bestemt uttrykk for dette på norsk?
Her er en lenke til hva det dreier seg om: http://www.encyclo.co.uk/define/Subsea Marker
Altså et undervannsskilt - men heter det noe annet på fagspråket, mon tro?
Her er en lenke til hva det dreier seg om: http://www.encyclo.co.uk/define/Subsea Marker
Altså et undervannsskilt - men heter det noe annet på fagspråket, mon tro?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | undervannsskilt |
Morten Wallentinsen
|
Proposed translations
4 hrs
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
undervannsskilt
Hei Karin,
Det dreier seg om et "undervannsskilt" som også brukes på norsk (se referanser). Håper dette hjelper.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alt jeg har i den tekniske ordboken vedrørende oljeteknisk bruk av "subsea" er "havbunns...", men jeg har ikke funnet en egen terminologi for dette.
Det dreier seg om et "undervannsskilt" som også brukes på norsk (se referanser). Håper dette hjelper.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alt jeg har i den tekniske ordboken vedrørende oljeteknisk bruk av "subsea" er "havbunns...", men jeg har ikke funnet en egen terminologi for dette.
Example sentence:
For å unngå inngrep i havbunnen blir undervannsskiltene forankret i sementblokker.
Med undervannsskilt har Norsk Sjøfartsmuseum gått nye veier for å formidle kystkultur.
Reference:
http://www.forskning.no/kortnytt/273759
http://www.karmoy.kommune.no/nyhet/2009/PDFkulturminneplan09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk Morten - det ble til slutt undervannsskilt :-)"
Discussion