Jul 7, 2011 16:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
bay controller
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En overskrift: ...Feeder Protection and Bay Controller. Ingen flere forekomster. Teksten dreier seg om testing av elektrisk utstyr.
Discussion
En 'bay' er et bryterfelt på en transformatorstasjon, så det blir altså en styringsenhet for bryterfelt. ABB er en av de store aktørene i dette markedet, og på side 12 og 13 her kan du se det i sammenheng: http://dok.ebl-kompetanse.no/Foredrag/2009/PTK/Wolden.pdf. Her brukes det mange termer på norsk, men 'bay controller' er altså ikke fornorsket.
Uten at vi skal gi opp å bruke norsk språk vil jeg også peke på dette: Sannsynligvis er det slik at de som måtte ha behov for å lese om slike ting vil bli en smule forvirret hvis det dukker opp et ukjent 'fornorsket' uttrykk for en dings de kjenner svært godt under sin engelske betegnelse