Mar 12, 2005 10:12
19 yrs ago
English term
drum bearings
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Setning: "The drum bearings do not require any lubricant at all."
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | trommellagre |
Per Bergvall
|
| 4 +4 | lagrene for trommelen |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
trommellagre
Trommellagrene trenger ingen smøring overhodet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-03-12 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er selvsagt klar over at det teknisk sett ikke finnes en type lager som spesifikt heter trommellager - det måtte i så fall være en artig vri på rullelager, der rullene kan ses som små tromler. Poenget mitt er bare at dersom disse \"drum bearings\" IKKE er lagrene til en trommel, men snarere en lagertype som av uvisse årsaker har fått denne betegnelsen, vil \"lagrene for trommelen\" havne et sted mellom viotta og bærtur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-03-12 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er selvsagt klar over at det teknisk sett ikke finnes en type lager som spesifikt heter trommellager - det måtte i så fall være en artig vri på rullelager, der rullene kan ses som små tromler. Poenget mitt er bare at dersom disse \"drum bearings\" IKKE er lagrene til en trommel, men snarere en lagertype som av uvisse årsaker har fått denne betegnelsen, vil \"lagrene for trommelen\" havne et sted mellom viotta og bærtur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vanskelig valg, men det ble altså "trommellagrene". Takk for hjelpen!"
+4
12 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
252
lagrene for trommelen
Bare for å si det på en annen måte :-)
(også fordi det neppe dreier seg om noe som betegnes som "trommellager")
(også fordi det neppe dreier seg om noe som betegnes som "trommellager")
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Å jasså, du var der, du også? :)
0 min
|
| agree |
Lys Nguyen
2 hrs
|
| agree |
Tore Bjerkek
2 hrs
|
| neutral |
Per Bergvall
: Tja - følger man resonnementet ditt, skulle et ord som 'hjullager' være like dubiøst...:-)
3 hrs
|
| agree |
Mari Noller
13 hrs
|
Something went wrong...