English term
Best before the date printed on the package
Best before: see the date printed on the package
Information on a product declaration
Differs from "Употребливо до/Use by". See here: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom_food_labelling_r...
Best Before Date – 'Best before date is used as an indicator of when the product will begin to degrade from optimal quality; this includes when the food becomes stale, begins to taste 'off' or decays, rots or goes mouldy.
I need the exact phrase used in accordance with the Macedonian food labeling regulations.
Thank you in advance!
| 5 +1 | Рокот на траење/употреба е втиснат на пакувањето |
Aneta Risteska
|
| 5 | најдобро (е) да се употреби пред датумот втиснат на пакувањето |
Irena Kacarski-Kimova
|
Non-PRO (1): Milena Chkripeska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
Рокот на траење/употреба е втиснат на пакувањето
http://mk.oriflame.com/faq/list.jhtml?faq1Tag=products
http://www.portal.com.mk/zhivot-dom/na-plus-40-pet-kluchni-p...
| Thank you Aneta! Unfortunately, there are two ways of declaring product shelf life, one is by "Use by" (which may be "Рокот на траење" where this applies "Да не се употребува после истекот на рокот на употреба втиснат на пакувањето!") but there is also "Best before" (SR verzija toga je "Najbolje upotrebiti do" http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_macedonian/food_drink/5399935-najbolje_upotrebiti_do_datuma_utisnutog_na_pakovanju.html |
North Macedonia
Conference interpreter/Legal translator
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 1 more.
најдобро (е) да се употреби пред датумот втиснат на пакувањето
1. Датум – „Да се употреби до“ или „најдобро е да се употреби пред“, се датуми кои индицираат дека до последниот ден од впишаниот датум, пр�
„Најдобро да се користи до” е датумот до кој квалитетот на одредениот производ е најдобар, што не значи дека споменатата храна не може да с
http://mojotgrad.com/index.php/pozitiva/item/1158-nekolku-greski-koi-gi-pravime-sekoj-den-a-neznaeme
Discussion
It is not a matter of choice. There are specific regulations about declaring foods durability. EU specifically prescribes when the 2 variants are used. The same has been implemented in the Serbian law this year.
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/information_sources/...
What I am looking for is the correct (if prescribed by law, then the exact) phrase to indicate the date of minimum durability of a foodstuff - the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored. (Articles 9 and 10 of Directive 2000/13/EC and Article 9 of Regulation 1169/2011)
It is your choice.
http://www.food.gov.uk/northern-ireland/nutritionni/niyoungp...