Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispose
Lithuanian translation:
tvarkyti
Added to glossary by
Vita Juciuviene
Feb 16, 2011 19:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
dispose
English to Lithuanian
Medical
Law: Contract(s)
Investigator's obligations
The term may mean "throwing out" or "destruction", but I cannot find any suitable Lithuanian term for this. Please help translate the following sentence:
The investigator shall return or DISPOSE of the study drug in accordance with instructions.
Thank you.
The investigator shall return or DISPOSE of the study drug in accordance with instructions.
Thank you.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | tvarkyti |
Vita Juciuviene
|
| 4 | išmesti, pašalinti |
Leonardas
|
| 3 | Sunaikinti |
albina auguniene (X)
|
Change log
Feb 20, 2011 08:14: Vita Juciuviene Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tvarkyti
EMEA terminologija. Nurodytoje svetainėje susiraskite anglišką ir lietuvišką EMEA šablonų versijas.
Note from asker:
| Aciu uz atsakyma. Tikriausiai tai tinkamiausias lietuviskas zodis, koki galima rasti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
išmesti, pašalinti
.
Note from asker:
| Aciu uz atsakyma. Taciau visa problema ir yra ta, kad negalima versti "vaistu ismetimas ARBA pasalinimas" :) |
1 hr
Sunaikinti
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-16 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jums pagal kontekstą geriau matyti, tačiau panašiais atvejais aš esu naudojusi būtent šį terminą.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-16 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jums pagal kontekstą geriau matyti, tačiau panašiais atvejais aš esu naudojusi būtent šį terminą.
Note from asker:
| Aciu uz atsakyma. Taciau kitoje vietoje radau: Investigator shall comply with laws governing the DISPOSITION or destruction of the drug". Turbut geriausia versti "tvarkymas" (plg. atlieku tvarkymas) |
Something went wrong...