Feb 17, 2011 11:58
13 yrs ago
English term
Lithuania
children harness
English to Lithuanian
Other
Other
prekės auginantiems vaikus
o kaip tai lietuviškai vadinama...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | diržas vaikui vedžioti |
Dana Gelumbauskaite Brintazzoli
|
| 4 | vaiko pavadėlis |
Leonardas
|
| 4 | vaiko vaikštynė - pavadėlis |
Jurate Kazlauskaite
|
| 3 | vaiko saugos diržai |
albina auguniene (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Dana Gelumbauskaite Brintazzoli
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
Dana Gelumbauskaite Brintazzoli
Lithuanian conference interpreter
Native in: Lithuanian 
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, French to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diržas vaikui vedžioti
- diržai vaikui vedžioti (google pasitaiko dažniausiai)
- pavadėlis vaikui
- apsauginis dirželis
- pavadėlis vaikui
- apsauginis dirželis
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
vaiko saugos diržai
gal toks terminas tiktų?
Note from asker:
| dėkui, bet ne...nelabai...saugos diržai gal kur nors automobilyje, o ten yra tokia vaikiška kėdutė su tais "pavadėliais"...bet kaip čia gražiau pasakyti, tas 'pavadėlis" labai jau su šuniuku siejasi...:) |
30 mins
vaiko pavadėlis
.
7 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
vaiko vaikštynė - pavadėlis
Gal tiks šis terminas.
Example sentence:
XXX
Reference:
Something went wrong...