May 24, 2020 00:54
4 yrs ago
17 viewers *
English term

aerosol-generating procedures

COVID-19 GBK English to Korean Medical Medical (general)
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.
Example sentences:
Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. (World Health Organization)
N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. (CDC)
On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. (ASHA)
Proposed translations (Korean)
5 +2 에어로졸 발생 시술
Change log

May 23, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 24, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

에어로졸 발생 시술

'에어로졸 생성 시술'로도 쓰입니다.
기관지 내시경 검사, 객담 유도(sputum induction), 기<br />관 삽관, 심폐 소생술, 개방된 객담 흡입(open suctioning of airways),<br />네뷸라이저(nebulizer) 등과 같은 에어로졸 생성을 유발할 수 있는 모든 의료 절차.
Example sentences:
COVID-19 관련 증상이 있는 사람에게 노출된 적이 없는 모든 동물을 위한 에어로졸 발생 시술 (CDC)
현재 질병관리본부의 지침에 따르면 선별진료소, 호흡기 환자 클리닉(일반환자와 구분된 의료기관), 격리실 등 고위험 환자 지역에서는 에어로졸 발생 시술 외에도 일상적인 진료에서도 KF94 및 레벨D에 상당하는 개인보호구를 착용하도록 권고하고 있다. (메디게이트뉴스)
미국 질병관리통제본부의 '병원내 메르스 환자 감염 예방과 관리 지침'에 따르면 환자관리 표준은 '공기감염격리병실(AIIR)'이며 에어로졸 발생 시술의 경우 AIIR를 원칙으로 하되 에어로졸 접촉을 차단하기 위한 추가적인 조치 등을 기술하고 있다. (의협신문)
Peer comment(s):

agree Jason Kang
Thank you.
agree Zoe Lee : I agree.
1 day 9 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search