Jul 23, 2021 00:54
3 yrs ago
42 viewers *
English term

easter egg

GBK English to Korean Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from Cybersmile:
Undocumented objects or features within a game i.e. secret rooms or objects.
Example sentences:
As I walked through the room where “the cake is a lie” is plastered on the walls I felt that my status in the video game internet community was elevated. Not only did the Easter egg add some fun narrative to the game, it also made me feel like I belonged even more in the video game internet community. (Games And Impact)
For six months after Arkham Asylum was released, nobody knew about its big Easter egg, so the developers had to show it themselves. Go into the warden’s office inside Arkham Mansion and blow up the left wall by the fireplace. A secret room! And inside the secret room? Blueprints for a city-sized expansion of Arkham Asylum, a teaser for the game’s sequel, Arkham City. (digitaltrends)
Ridiculous animal cameos are a regular Easter egg treat in games. Gears of War had its golden chicken, Diablo 2 had its secret cow level, and gangster epic Saints Row 2 has ...a giant purple bunny that emerges from the ocean. (The Guardian)
Change log

Jul 22, 2021 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 23, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 26, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 2, 2021 01:54:

Aug 22, 2021 01:54:

Sep 21, 2021 01:54:

Proposed translations

3 mins

이스터 에그

Definition from 게임용어사전:
‘이스터에그’(Easter Egg)는 게임 개발자가 게임 속에 ‘재미’로 몰래 숨겨 놓은 메시지나 기능을 말한다. 게임 플레이에 영향을 거의 미치지 않는 ‘깜짝 요소’들이 대부분이기 때문에, 특정 조건을 달성해서 지속적으로 사용할 수 있는 ‘숨겨진 캐릭터’나 무기, 길, 미션 등과는 차별화된다.
Example sentences:
본 게임의 발매사인 ‘INTI CREATES(이하 인티 크리에이츠)’에 따르면, 금일부터 즐길 수 있는 Ver.1.04 업데이트에서는 게임 내에 3개의 ‘이스터에그’를 숨겨두었으며, 모두 찾아낼 경우 게임 내 어떤 특별한 스킬이 잠금 해제된다고 전했다. 또한 게임을 구매해 준 한국 및 세계 각국의 많은 유저들에 대한 감사의 뜻으로, ‘이스터에그 챌린지’이벤트를 열어, 숨겨진 3개의 ‘이스터에그’를 누구보다도 빨리, 모두 찾아내는 플레이어에게는 자신의 이름이나 닉네임을 ‘사이버 쉐도우’의 ‘스태프 크레디트’에 올릴 수 있다고 전했다. (게임샷)
이스터 에그(Easter Egg)는 영화, 책, CD, DVD, 소프트웨어, 비디오 게임 등에 숨겨진 메시지나 기능을 뜻한다. 또한 이스터 에그라는 이름은 서양권에서 부활절에 부활절 달걀을 미리 집안이나 정원에 숨겨두고 아이들에게 부활절 토끼가 숨겨놓은 달걀을 찾도록 하는 부활절 달걀 찾기 풍습에서 유래했다. 그리고 최초의 이스터 에그는 1978년에 발매된 아타리 2600용 비디오 게임 Adventure에서 유래한 것으로 알려져 있는데, 그 내용은 특정 픽셀 단위로 지나가면 이스터 에그를 넣은 프로그래머의 이름이 나온다. (Wikipedia)
Something went wrong...
3 mins

이스터에그

Definition from 게임용어사전:
게임 개발자가 자신이 개발한 게임에 재미로 숨겨놓은 메시지나 기능. 실제 게임 플레이와는 상관없는 경우가 대부분이다. ‘이스터에그’(Easter Egg)는 게임 개발자가 게임 속에 ‘재미’로 몰래 숨겨 놓은 메시지나 기능을 말한다.
Example sentences:
독특한 감성과 연출로 씨네필들의 마음을 사로잡은 영화 <애플>의 창작 비하인드와 이스터에그(Easter egg:부활절 달걀, 영화 속에 숨겨놓은 메시지나 기능)가 화제다. (mediaus)
이스터에그란, 통상적으로 게임 개발자가 게임 속에 ‘재미’로 몰래 숨겨 놓은 메시지나 기능을 말하는 단어로, 실제 게임의 플레이에는 거의 영향을 거의 미치지 않는 깜짝 요소다. (inews24)
디즈니·픽사의 애니메이션 '소울'이 전국 120만 관객을 돌파하며 순항 중인 가운데 영화 곳곳에 숨어있는 이스터에그(Easter egg:부활절 달걀이란 뜻으로 영화 속 숨겨진 메시지를 의미)를 공개한다. (연예뉴스)
Something went wrong...
8 mins

이스터 에그

Definition from Wikipedia:
이스터 에그(Easter Egg)는 영화, 책, CD, DVD, 소프트웨어, 비디오 게임 등에 숨겨진 메시지나 기능을 뜻한다.
Example sentences:
일부 소프트웨어에는 이스터 에그로 간단한 게임이 숨어있다. (IT donga)
이스터 에그라는 표현을 적용할 수 있는 최초의 사례로 꼽히는 아타리의 1977년 출시 게임 ‘스타십 1’에서는 특정 방식으로 게임을 작동하면 개발자가 숨겨둔 문구가 드러난다. (The Kyunghyang Shinmun)
그 이후 각종 게임과 소프트웨어, 운영체제 및 서비스에 이스터 에그가 숨겨져 왔습니다. 애플 맥 SE 운영체제에는 개발 팀 사진이, 마이크로소프트의 윈도우 3.1에는 ‘마이크로소프트 곰’ 그림이 숨겨져 있기도 했습니다. (IT World)
Something went wrong...
8 hrs

이스터 에그

이스터 에그가 게임이나 영화 속에 숨겨놓은 장난 스러운 장치를 의미한다는 것은 널리 알려진 것이고 저는 그 기원을 잠시 설명하고 싶었습니다.
Definition from 동아닷컴:
이스터 에그(easter egg)란 본래 부활절 달걀이라는 뜻이다. 부활절에 상대방을 축복하는 의미로 삶은 달걀을 다른 사람의 머리에다 깨서 껍질을 벗겨 먹는 풍습이 있었는데, 사람들은 삶은 달걀 사이에 날달걀을 섞어두는 장난을 치곤 했다.<br /><br />이 때문인지 IT업계에서 이스터 에그는 조금 다른 의미로 쓰인다. 소프트웨어에 숨겨놓은 개발자의 장난, 혹은 사용자에게 보내는 메시지라고 생각하면 된다. 개발자가 이스터 에그를 숨겨놓은 이유는 다양하다. 몇 달 혹은 몇 년 동안 만든 소프트웨어에 대한 애착을 표현하거나, 개발자 자신을 소개하기도 한다. 어떤 소프트웨어는 미니게임을 숨겨놓기도 한다.
Example sentences:
게임 개발사 아타리의 이스터 에그가 워낙 유명해진 탓에 이후부터는 장르를 가리지 않고 다양한 작품 속에 숨겨진 메시지를 통틀어 이스터 에그라고 부르게 됐다. 특히 IT 분야에서 개발자들이 재치있는 메시지를 장난삼아 숨겨둬 이용자들에게 작은 재미를 안겨주기도 한다. (경향신문)
게임이나 소프트웨어‧영화‧책‧광고 등 각종 매체에 숨겨진 메시지나 기능을 찾는 ‘이스터 에그’를 이벤트에 적용한 것으로 찾은 이미지 1개당 1개의 할인 쿠폰을 제공한다. (소비자경제신문)
지난 1일 '해리포터' 전 시리즈를 공개한 OTT(온라인 동영상 서비스) 왓챠에 대한 누리꾼과 이용자들 평가다. 단순히 영화 시리즈를 선보인 것만이 아니라 왓챠 시작 화면부터 PC, 모바일 곳곳에 '이스터 에그'(easter egg·프로그래머가 프로그램 안에 몰래 숨겨 놓은 여러 가지 재미있는 기능)를 숨겨놨기 때문이다. 예를 들어 해리포터 시리즈 중 하나에 들어가면 화면에 골든 스니치가 보이고, 스니치를 클릭하면 도망간다. (노컷 뉴스)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search