"Disputed Charges" が、下に続くパラグラフに対する表題になっているということでしょうか。だとしたら、あえて直訳にこだわらずに「請求額訂正（方法）」などとしてしまうのも一つかと思います。

不正使用、ダブルチャージ、人為的ミス等含め、身に覚えの無い請求額が明細に載ることは、ある意味ではよくある事です。少なくとも米国においては、そのような請求に対してクレームを入れる(disputeする)ことは、全くもって普通のことですので、あえて「争議に持ち込む」というニュアンスを強調するより、「訂正を求める」といった程度のニュアンスで良いかと思います。