Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DI
Japanese translation:
Diplom-Ingenieur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-25 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2009 00:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
DI
English to Japanese
Other
Media / Multimedia
特許事務所のパンフレットにある文章で、各弁理士の説明をしています。
DI Birgitta Gassner graduated from the Technical University of Vienna as a biochemist.
名前の没頭にあるDIとは、役職を意味しているのでしょうか。
DI Birgitta Gassner graduated from the Technical University of Vienna as a biochemist.
名前の没頭にあるDIとは、役職を意味しているのでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | Diplom-Ingenieur |
htake1
|
| 3 | Dipl.-Ing. / DI Diplomingenieur |
Peter Bl
|
| 3 | 工学修士 |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| Diplom-Ingenieur |
htake1
|
| FYI |
cinefil
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Diplom-Ingenieur
お言葉に甘えて、改めてAnswerとして投稿させて頂きました。
わざわざありがとうございます。
わざわざありがとうございます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考になりました。ありがとうございます。"
1 hr
Dipl.-Ing. / DI Diplomingenieur
Hi Rie,
Some ideas...
1. Looks like an Austrian abbreviation of an academic title (Diplomingenieur) for a science postgraduate.
see
http://haardt.net/studyinat.htm
2. Alternatively, in according to the same wwww site "A Ph.D. in law ("Dr. iur.") is also available, and may be necessary for advanced professional positions " So, your DI could be an abbreviation of ("*D*r. *i*ur.").
One or the other, a patent attorney would be qualified in both law & science/engineering.
Hope this helps.
http://counterfeiting.unicri.it/docs/IACD2006.pdf
Has yet another title of this person ("Mag") if the same individual. Perhaps the Belgium office contact/listing could assist you if critical.
Cheers :)
Some ideas...
1. Looks like an Austrian abbreviation of an academic title (Diplomingenieur) for a science postgraduate.
see
http://haardt.net/studyinat.htm
2. Alternatively, in according to the same wwww site "A Ph.D. in law ("Dr. iur.") is also available, and may be necessary for advanced professional positions " So, your DI could be an abbreviation of ("*D*r. *i*ur.").
One or the other, a patent attorney would be qualified in both law & science/engineering.
Hope this helps.
http://counterfeiting.unicri.it/docs/IACD2006.pdf
Has yet another title of this person ("Mag") if the same individual. Perhaps the Belgium office contact/listing could assist you if critical.
Cheers :)
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
工学修士
に当たると思います。
Reference comments
1 hr
Reference:
Diplom-Ingenieur
http://de.wikipedia.org/wiki/DI
http://en.wikipedia.org/wiki/DI
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomi-insinööri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-22 02:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
一つ目のページ内、
Diplom-Ingenieur, nur in Österreich verwendete alternative Abkürzung zu Dipl.-Ing
訳
Engineering graduate, only used in Austria. Alternative shortcut: Dipl.-Ing.
http://en.wikipedia.org/wiki/DI
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomi-insinööri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-22 02:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
一つ目のページ内、
Diplom-Ingenieur, nur in Österreich verwendete alternative Abkürzung zu Dipl.-Ing
訳
Engineering graduate, only used in Austria. Alternative shortcut: Dipl.-Ing.
Note from asker:
| 昨日の納期でしたので、一番参考になったのは、htake1さんの参照情報でした。Answerの方へご投稿いただければご選択したいと思うので、お時間がございましたら、再度ご投稿いただけると嬉しいです。 |
2 hrs
Discussion
DIというのが各国共通なのか特定の国の特定の資格（学歴）や職種なのかの見極めが必要かなと感じた次第です。