This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
instant tenure
aerometric diameter
Apr 26, 2007 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term

pin eye

English to Japanese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering 油圧システムなど
原文は
Inspect main boom: check cylinder pins, pin eyes, and basket pin, check cylinder pin eyes, check for damage.
です。油圧シリンダーで動かすものの検査項目です。Pinというのはシリンダーの端を動かすものに接続するときにシリンダーの端の穴に入れる棒のことだと思います。
だとすれば、Pin eyeというのはその穴のこと？それとも棒に「目」がついている？？？どういう部品で、日本語ではなんと言うのでしょうか？
よろしくお願いします。
Proposed translations (Japanese)
2 ピン受け
3 ピン取り付け穴
3 ピン穴
2 please see comment

Discussion

Yuki Okada (asker) Apr 26, 2007:
空港で使う除氷機です。ブームが動いて、その先にバスケットがついています。確かにクレーンと似た構造だと思います。
cinefil Apr 26, 2007:
油圧シリンダーが使われている機械を特定出来ますか？なんとなくクレーン関係かなと思いますが。
Yuki Okada (asker) Apr 26, 2007:
ありがとうございます。私もピンに穴があるのか、ピンを通すための穴なのかがわかりかねる所です。
cinefil Apr 26, 2007:
普通に考えてピンの穴だと思いますが気になるのはcheck cylinder pin eyes
というのが後に出てくることです。このpin eyesとは別のpin eyesなのでしょうか。あるいはeye pinの間違い？

Proposed translations

12 mins
Selected

ピン受け

My guess would be ピン受け:
http://store.yahoo.co.jp/mcshowa/taoca1a1pt.html
http://www.groban.com/grhyd.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

The second link says, "The pin eye is welded to the piston rod." So I figure the links are showing the same thing. The Japanese link shows the pin eye by itself, while the English link shows it welded to the piston rod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.235.104/search?q=cache:qcuBHhETm5YJ:www.groban....
The highlighted version.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 14:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Note that I'm only guessing, though. This isn't my field. :)
Note from asker:
Thanks, Casey. The second link refers to an eye on the rod end of a cylinder to accept a rod (or pin, I guess).
Great link! With two holes, they look like eyes. I wouldn't say they are 目 unless some mechanical guru suggests that, though.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "皆さんどうもありがとうございました。このリンクの写真にあるようにシリンダー端の穴のことのようです。日本語でなんと言うかはまだ不明ですが、ピン穴でもピン受けでも意味は通じるでしょう。"
55 mins

ピン取り付け穴

cinefilさんのおっしゃるように、シリンダーのピンが差し込んである穴のことだと思います。2回出てくるのは、ただ繰り返しただけではないでしょうか。
Note from asker:
ありがとうございます。BoomとBasketの2つは別のものなので、それぞれ別のシリンダーがあって、それで2回出てくるのだと思います。英語の書き方がややあいまいですが、 Inspect main boom: check cylinder pins and pin eyes; basket: check cylinder pins and pin eyesという風に理解しています。
Something went wrong...
2 hrs

please see comment

英語の順番から言ってピンの穴の可能性が高いと思います。
Reikoさんにコメントしているようにバケット用シリンダーとブーム用シリンダーがあると私も思います。
http://www.andruss-peskin.com/strainsert/index.html
Reference:

http://www.vertikal.net/en/stories.php?id=3159

http://www.cranenet.or.jp/tisiki/syoberu.html

Something went wrong...
2 days 20 hrs

ピン穴

Crane or rigger mechanism. See illustration in the link below.
Example sentence:

制御棒ガイド・ローラーのピン穴部分の亀裂事象に関する申告について. 平成 15 年 9 月 9 日. 経 済 産 業 省 ... 1本においてガイド・ローラーピン穴部分に亀裂事象が偶然発見された。

実際に筆者は、自室の石膏ボードの壁面にニンジャピンとごく普通の押しピンで写真を固定して、1時間後に写真を取り外してそのピン穴を比較したが、その大きな違いに驚いた。

Reference:

http://jstore.jst.go.jp/cgi-bin/patent/advanced/detail.cgi?pat_id=11175

americanriggers.thomasnet.com/viewitems/wire-rope-assemblies-others/pin-eye; k-tai.impress.co.jp/cda/article/todays_goods/3230

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search