Mar 7, 2011 22:56
13 yrs ago
English term
emirati housing
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
infrastructure
This is from a description of construction packages of community development in UAE. The original text is 'Phase 1 covers the construction of houses, universities, offices, federal governmental offices, town centers, a sports city, emirati housing, the headquarter for Zayed University and Khalifa University, an exhibition center and a convention center.' I wonder if the emirati housing means 'houses operated by an emirate' like council flat in the UK. I would be happy if you would post your translation/answer.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | アラブ首長国連邦の住居（施設） |
MariyaN (X)
|
| 4 | UAE国民用住宅 |
cinefil
|
Change log
Mar 7, 2011 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
アラブ首長国連邦の住居（施設）
My guess is that "emirati" is an adjective deriving from "Emirates"; although I don't understand why it is left uncapitalized.
Maybe you can also use instead エミレーツの of アラブ首長国連邦の。
Maybe you can also use instead エミレーツの of アラブ首長国連邦の。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Something went wrong...