Mar 7, 2011 20:58
13 yrs ago
English term
An airside with 18 parking stands
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
airport
This is a description of terminal building renovation of airport. I would appreciate it if you would propose your translation.
Construction of a 123,000 sq. m. terminal building including:
- Ancillary buildings
- A departure hall
- Airbus A380 gates
- 14 gates
- Retail areas
- Renovation of the terminal building
- A check-in hall
- A pier with 14 contact stands
- An airside with 18 parking stands
- Electromechanical works
- A baggage handling system
Construction of a 123,000 sq. m. terminal building including:
- Ancillary buildings
- A departure hall
- Airbus A380 gates
- 14 gates
- Retail areas
- Renovation of the terminal building
- A check-in hall
- A pier with 14 contact stands
- An airside with 18 parking stands
- Electromechanical works
- A baggage handling system
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 18（機分）の駐機スポットを有するエアサイド |
Hiromasa Funaki
|
| 3 +1 | ローディングエプロン１８台（？）付きのエアサイド |
MariyaN (X)
|
Change log
Mar 7, 2011 20:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
18（機分）の駐機スポットを有するエアサイド
参照HPを参照してください。
日本語では「駐機スポット」という表現が最も一般的だと思うので、上記の訳にしました。もちろん原文どおり「駐機スタンド」でもいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-08 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
- 14 gates
- A pier with 14 contact stands
上記の表現からこの空港は、桟橋が1本でそれに14のボーディングブリッジがあり、搭乗ゲートが同じく14あることがわかります。
駐機スポットは18ですから4つについてはボーディング・ブリッジには接続していないことになります。
日本語では「駐機スポット」という表現が最も一般的だと思うので、上記の訳にしました。もちろん原文どおり「駐機スタンド」でもいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-08 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
- 14 gates
- A pier with 14 contact stands
上記の表現からこの空港は、桟橋が1本でそれに14のボーディングブリッジがあり、搭乗ゲートが同じく14あることがわかります。
駐機スポットは18ですから4つについてはボーディング・ブリッジには接続していないことになります。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ローディングエプロン１８台（？）付きのエアサイド
I am not quite sure how I should count ローディングエプロン.
http://ja.wikipedia.org/wiki/エプロン_(飛行場)
http://eow.alc.co.jp/airside/UTF-8/
As for "parking stand", I guess it's about "loading apron" since the airside is mentioned. But if it's about a parking place for the aicraft, then, I think, it would be 駐機場.
http://ja.wikipedia.org/wiki/エプロン_(飛行場)
http://eow.alc.co.jp/airside/UTF-8/
As for "parking stand", I guess it's about "loading apron" since the airside is mentioned. But if it's about a parking place for the aicraft, then, I think, it would be 駐機場.
Something went wrong...