Jul 15, 2015 15:35
9 yrs ago
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
tier room
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione della camera di un hotel
"Lake side room offers two twin beds or a king size bed, balcony with lake and castle view, flat screen TV, A/C, electric kettle with tea & coffee.
This standard tier room offers two twin beds or a king size bed, flat screen TV, A/C, electric kettle with tea & coffee."
This standard tier room offers two twin beds or a king size bed, flat screen TV, A/C, electric kettle with tea & coffee."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | camera di livello standard |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
English term (edited):
standard tier room
Selected
camera di livello standard
A me sembra che il senso sia questo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-15 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
(anche se la trovo "inusuale" come definizione, da parte dell'hotel stesso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-15 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ricollegandomi a quanto dicevo prima, se possibile io ometterei quasi quel "tier" e direi semplicemente "camera standard", soprattutto se hanno più "tier" di camere (tipo "standard", "suite", "deluxe", ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-15 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
(anche se la trovo "inusuale" come definizione, da parte dell'hotel stesso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-15 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ricollegandomi a quanto dicevo prima, se possibile io ometterei quasi quel "tier" e direi semplicemente "camera standard", soprattutto se hanno più "tier" di camere (tipo "standard", "suite", "deluxe", ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...