This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2015 15:01
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
elongation at preload
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sto traducendo norma ENISO10319 e trovo:
3.2
elongation at preload
measured increase in gauge length (mm) corresponding to an applied load of 1 % of the maximum load
Note 1 to entry:
The elongation at preload is indicated as SA in Figure 1.
3.3
true gauge length
L0
nominal gauge length (3.1) in millimetres plus the elongation at preload (3.2) in millimetres.
Non riesco a trovare traduzione di *elongation at preload*. Allugamento al precarico non si trova, nemmeno allungamento sotto precarico, allungamento di precarico... Qualsiasi suggerimento è benvenuto.
3.2
elongation at preload
measured increase in gauge length (mm) corresponding to an applied load of 1 % of the maximum load
Note 1 to entry:
The elongation at preload is indicated as SA in Figure 1.
3.3
true gauge length
L0
nominal gauge length (3.1) in millimetres plus the elongation at preload (3.2) in millimetres.
Non riesco a trovare traduzione di *elongation at preload*. Allugamento al precarico non si trova, nemmeno allungamento sotto precarico, allungamento di precarico... Qualsiasi suggerimento è benvenuto.
References
| this may help |
Rosanna Palermo
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Reference:
this may help
International Test Standards for Textiles & Fabrics | Chatillon ...
www.chatillon.com › test solutions › solutions by standard
International Organisation for Standardization ISO - www.iso.org ... test method covers the measurement of the elongation or stretch characteristics of leather produced by a tensile load. ... BS EN ISO 10319:1996, ISO 10319:1993, Geotextiles.
DuPont™ Typar® Geosynthetics
www2.dupont.com/Typar/en_US/tech_info/test_method.html
DuPont
Wide-width tensile test EN ISO 10319. This test is ... A pre-cut specimen is subjected to a tensile force to continue or propagate a tear. Mullen burst test ASTM ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-16 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
La progettazione di rilevati su terreni compressibili rinforzati ...
www.researchgate.net/.../0c960527409bb589ea00000...
Translate this page
zione utilizzando un rilevato di precarico (in questo ... di precarico può anche essere. ottenuto mediante la ..... spostatttettto controllata [UNI li“l ISO 10319] e le-.
sistema edilizio | Efficienza Energetica
efficienzaenergetica.ediliziainrete.it/categorie/sistema-edilizio
3 novembre 2012UNI EN ISO 10319:2008. Geosintetici ...... Elementi di collegamento strutturali ad alta resistenza adatti al precarico - Parte 5: Rondelle piane.
Try searching for "UNI ISO 10319"; should be the italian version thereof.
www.chatillon.com › test solutions › solutions by standard
International Organisation for Standardization ISO - www.iso.org ... test method covers the measurement of the elongation or stretch characteristics of leather produced by a tensile load. ... BS EN ISO 10319:1996, ISO 10319:1993, Geotextiles.
DuPont™ Typar® Geosynthetics
www2.dupont.com/Typar/en_US/tech_info/test_method.html
DuPont
Wide-width tensile test EN ISO 10319. This test is ... A pre-cut specimen is subjected to a tensile force to continue or propagate a tear. Mullen burst test ASTM ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-16 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
La progettazione di rilevati su terreni compressibili rinforzati ...
www.researchgate.net/.../0c960527409bb589ea00000...
Translate this page
zione utilizzando un rilevato di precarico (in questo ... di precarico può anche essere. ottenuto mediante la ..... spostatttettto controllata [UNI li“l ISO 10319] e le-.
sistema edilizio | Efficienza Energetica
efficienzaenergetica.ediliziainrete.it/categorie/sistema-edilizio
3 novembre 2012UNI EN ISO 10319:2008. Geosintetici ...... Elementi di collegamento strutturali ad alta resistenza adatti al precarico - Parte 5: Rondelle piane.
Try searching for "UNI ISO 10319"; should be the italian version thereof.
Discussion
però avrei detto anch'io precarico
allungamento a precarico