Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floorplan (in questo contesto)
Italian translation:
Configurazione o variante
Added to glossary by
Luca Calcagni
May 24, 2015 09:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
floorplan (in questo contesto)
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Car rental
Sono ancora alle prese con descrizioni di camper a noleggio e mi sono imbattuto in questa frase:
"Guaranteed double-bed floorplan". Viene usata soprattutto negli Stati Uniti e non capisco il senso di "floorplan" fine della frase.
Ho un paio di idee al riguardo, per esempio che il letto matrimoniale sia fisso e non estraibile/trasformabile o che le dimensioni reali siano come quelle in pianta, ma sono solo tentativi.
Grazie a tutti!
"Guaranteed double-bed floorplan". Viene usata soprattutto negli Stati Uniti e non capisco il senso di "floorplan" fine della frase.
Ho un paio di idee al riguardo, per esempio che il letto matrimoniale sia fisso e non estraibile/trasformabile o che le dimensioni reali siano come quelle in pianta, ma sono solo tentativi.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Configurazione o variante | Valeria Ancillotti |
5 +1 | configurazione | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
4 | planimetria di piano | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Configurazione o variante
Ciao Luca, si tratta di una configurazione o variante a due letti matrimoniali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-25 17:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Luca! Sono felice di esserti stata d'aiuto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-25 17:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Luca! Sono felice di esserti stata d'aiuto :-)
Reference:
http://www.buerstner.com/it/camper/integrati/viseo/varianti.html
http://www.challenger-camper.it/it/motorhomes/sirius-3088/sirius
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Molto utile ed ero quasi fuso!"
+1
35 mins
configurazione
Configurazione con letto matrimoniale.
http://esvc000198.bne102u.server-web.com/products/avan_popto...
http://magazine.camperonline.it/2015/03/03/camperonfocus-car...
http://esvc000198.bne102u.server-web.com/products/avan_popto...
http://magazine.camperonline.it/2015/03/03/camperonfocus-car...
4 hrs
planimetria di piano
pianterreno, 1° piano, 2° piano, ecc.
Discussion
Non sapendo cosa fare, ho fatto testa o croce tra Valeria e alicip, è uscita Valeria! Grazie comunque anche ad alicip