This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exempted credits
swagger
Oct 16, 2014 22:05
10 yrs ago
English term

put you in the class of prestige and distinction

English to Italian Marketing Tourism & Travel Crociere, modi di dire
"[nome nave]’s finest accommodations put you in the class of prestige and distinction during your stay aboard this luxury cruise ship".
Proposed translations (Italian)
3 +5 potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe
5 +1 vi conferiscono un rango di classe/spicco e di prestigio
3 +2 sono pronte ad accogliervi in un ambiente di pregio e raffinatezza
4 +1 ti annovera fra i clienti di alto prestigio
4 ti ammette in una classe di prestigio e distinzione
4 il prestigio e la classe che contraddistinguono ...
3 vi introdurranno alla classe del prestigio e della distinzione
Change log

Oct 17, 2014 09:58: Pierluigi Bernardini changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"

Discussion

Françoise Vogel Oct 17, 2014:
come l'avresti formulato?
The Libraria (X) (asker) Oct 17, 2014:
....mmm c'è qualcosa che non mi torna ... se il soggetto sono le suite + raffinate della nave (dato che il testo si riferisce proprio a una tipologia/categoria di suite) perché avete usato il singolare e sinceramente non è bellissimo dire le suite ti annoverano/ammettono .... forse ti qualificano (ma non è lo stesso molto bello da usare per questo tipo di testo). Cosa mi sfugge?

Proposed translations

+5
10 hrs
Selected

potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe

io girerei la frase così:
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe
oppure
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete assaporare un mondo esclusivo e di classe

--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2014-10-30 08:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Peer comment(s):
agree Letizia Olivieri
37 mins
Grazie Letizia :)
agree Mara Marinoni
2 hrs
Grazie Mara :)
agree Fabrizio Zambuto : alternativamente a classe, "Stile"
5 hrs
grazie Fabrizio :)
agree Danila Moro
5 hrs
grazie Danila :)
agree dandamesh : a posteriori, e' proprio una bella resa
12 days
Grazie mille dandamesh! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs

ti ammette in una classe di prestigio e distinzione

questa è un'altra ipotesi. Il testo comunque è chiaro e non presenta grandi problemi nella traduzione.
Something went wrong...
8 hrs

il prestigio e la classe che contraddistinguono ...

io girerei tutta la frase e tradurrei: "a bordo della (nome della nave) potrai apprezzare il prestigio e la classe che contraddistinguono questa nave da crociera di lusso".

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente aggiungendo "in ogni dettaglio"
Something went wrong...
+2
9 hrs

sono pronte ad accogliervi in un ambiente di pregio e raffinatezza

direi cosi---

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

prestigio e raffinatezza..

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

oppure nelle suite .. ti sentirai immerso in un ambiente prestigioso e raffinato/di prestigio e raffinatezza /prestigio e classe..
Peer comment(s):
agree Mara Marinoni
4 hrs
agree Danila Moro : io direi: vi accolgono in un ambiente prestigioso e raffinato
6 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

ti annovera fra i clienti di alto prestigio

ti annovera fra i clienti di alto prestigio

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-17 07:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

ti distingui fra...
Peer comment(s):
agree mari fabozzo
10 mins
Something went wrong...
+1
12 hrs

vi conferiscono un rango di classe/spicco e di prestigio

"class" qui sta per "rank" (rango, categoria, classe sociale) quindi lo tradurrei con "rango" che mi sembra possa ben calzare.

"distinction" si potrebbe rendere con "classe" o "spicco", "distinzione" è il senso ma è un po' calcato messo così.

"prestige" invece può restare "prestigio" anche in italiano.

http://dictionary.reference.com/browse/class?s=t

http://www.wordreference.com/enit/class


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

e per "put you" ho optato "vi conferiscono". In genere in questo tipo di testi si mettono i vari "vi regalano", "vi offrono", ecc. ma "conferiscono" mi sembra più appropriato al contesto.

Qui il senso globale è che per pochi giorni vivrete una vacanza da re, cioè durante la vacanza i clienti potranno salire di livello ("class") nella scala sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

... al valore dell'opera dei suoi predecessori, ma anche promotore di innovazioni e migliorie che di diritto gli conferiscono un rango di spicco tra i bibliotecari.
http://books.google.it/books?id=6lgEpLawiPYC&pg=PA82&lpg=PA8...

italiana guidata da Prodi e da D'Alema era giunta in Portogallo decisa proprio a recuperare un rango di prestigio che pareva compromesso.
http://www.regione.sardegna.it/j/v/491?s=59953&v=2&c=27&t=1


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-10-17 13:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche "status" al posto di "rango".
Peer comment(s):
agree dandamesh : perfetta l'interpretazione, la resa e' più delicata
12 hrs
grazie danda, questa infatti era per palati fini :)
Something went wrong...
1 day 35 mins

vi introdurranno alla classe del prestigio e della distinzione

alla lettera vi immettono, diventerete parte della classe che conta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search