Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hacienda restaurant
Italian translation:
ristorante-hacienda
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Aug 16, 2013 14:28
10 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
hacienda restaurants
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Testo guida turistica
Sono dei ristoranti nello Yucatan.
Dire solo "ristoranti hacienda"?
Credo siano simili ai nostri agriturismo , ma non oso dire così, non ne sono certo.
Avete un'idea? Mia trovato prima. :))
Dire solo "ristoranti hacienda"?
Credo siano simili ai nostri agriturismo , ma non oso dire così, non ne sono certo.
Avete un'idea? Mia trovato prima. :))
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ristoranti-hacienda / agriturismo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 17, 2013 14:50: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
Selected
ristoranti-hacienda / agriturismo
Ciao Beppe, per me entrambe le tue soluzioni sono corrette, e anch'io avevo pensato subito all'agriturismo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-08-16 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo in pieno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno24 min (2013-08-17 14:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Beppe, e un buon fine settimana a tutte/i.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-08-16 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo in pieno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno24 min (2013-08-17 14:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Beppe, e un buon fine settimana a tutte/i.
Note from asker:
| Grazie, d'altronde "hacienda" è chiaramene voluto, altrimento lo avrebbero tradotto in inglese e no lasciato in spagolo! Penso. |
| Ho usato "rist... haciend" era tutto minuscolo, no poteva essere un nonme di una catena o simili, quindi credo sia corretto. Grazie ancora. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: voto agriturismo..
2 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Elena
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche io tradurrei con agriturismo, ma ho visto che su Tripadvisor ci sono dei Restaurant Hacienda, le cui recensioni parlano di buoni prezzi e di aspetto familiare e non di altro. Poi ci sono dei Motel Hacienda Heights ... forse la traduzione è diversa !
39 mins
|
|
Grazie mille Mariagrazia
|
|
| agree |
Desila
1 hr
|
|
Grazie Desila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano per le conferme. Ciao, :) Un saluto alle colleghe che hanno "agreeato" :))"
Discussion
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/h/h...