Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play across the broad canvas of the sky
Italian translation:
si intrecciano nell'immensa tela del cielo
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
play across the broad canvas of the sky
Non riesco a rendere al meglio questa frase.
Grazie per ogni suggerimento.
Aug 14, 2009 08:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italy
English-French-Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
si intrecciano nell'immensa tela del cielo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-03 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.. ho dimenticato una parte: "Osserva come i toni arancio, rossi e porpora di un perfetto tramonto si intrecciano nell'immensa tela del cielo".
| Mi piace l'dea dei colori che s'intrecciano...grazie, dopo una giornata di lavoro e di caldo asfissiante non ho più idee. |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si mescolano nell'estesa tela del cielo
| Grazie. |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
danzare sull'immensità del manto celeste
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-08-03 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ... "nell'imensità del..."
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-08-03 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa "immensità"
| Grazie. |
fondersi nell'immensa tela celeste
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-03 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, direi "fondersi sull'immensa tela celeste", non **nell'**, poiché i colori si stendono sopra la tela! ;)
| Grazie. |
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
si esibiscono sul grandioso pascoscenico del cielo
| Grazie. |
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
... inseguirsi/alternarsi nella vastità della volta celeste
Barbara
| Grazie. |
Something went wrong...