Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaped garden park of olive groves
Italian translation:
uliveti inseriti in uno scenografico parco-giardino (all'inglese)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 3, 2009 18:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
landscaped garden park of olive groves
English to Italian
Other
Tourism & Travel
several amply-sized swimming pools set within a landscaped garden park of olive groves and neatly tended lawn areas.
Scusate ma ho un dubbio. Grazie.
Scusate ma ho un dubbio. Grazie.
Change log
Aug 14, 2009 08:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
uliveti inseriti in uno scenografico parco-giardino (all'inglese)
Hi Giuliana,
I guess what they mean is a so-called park "all'Inglese", i.e. they have contrived through landscaping to make the olive groves in the grounds surrounding the pools look natural, spontaneous.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-03 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
V. sorry Ivana, got your name wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-03 18:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
You'd need to rephrase this a bit:
... diverse ampie piscine circondante da uliveti, inseriti etc.
I guess what they mean is a so-called park "all'Inglese", i.e. they have contrived through landscaping to make the olive groves in the grounds surrounding the pools look natural, spontaneous.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-03 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
V. sorry Ivana, got your name wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-03 18:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
You'd need to rephrase this a bit:
... diverse ampie piscine circondante da uliveti, inseriti etc.
Note from asker:
| Non preoccuparti per Giuliana, ormai ci sono abituata...Ivana Giuliani= Giuliana... Buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
13 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
paesaggio di giardini adibiti ad uliveti
Note from asker:
| Grazie. |
+1
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
parco-giardino in una scenografia di boschetti d'ulivo e di...
Forse lungo , ma potrebbe piacere.
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...