Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2019 13:11
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
set in
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cappotti da uomo
The back features a raglan shoulder detail while the front is set in.
Si tratta di un cappotto da uomo. Non riesco a rendere "set in", qualche idea?
Grazie mille!
Si tratta di un cappotto da uomo. Non riesco a rendere "set in", qualche idea?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | con maniche/manica a giro |
AlessandraV.
|
| 4 | applicato |
Mariam Deambrogio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
con maniche/manica a giro
L'attaccatura delle maniche alle spalle può essere a raglan o set in.
In italiano "set in" è detto comunemente "a giro"
https://www.thefreedictionary.com/set-in sleeve
La parte posteriore ha un motivo a raglan mentre
la parte frontale presenta maniche a giro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-09 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi:
https://www.cherrytreecountryclothing.com/expert-advice/diff...
In italiano "set in" è detto comunemente "a giro"
https://www.thefreedictionary.com/set-in sleeve
La parte posteriore ha un motivo a raglan mentre
la parte frontale presenta maniche a giro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-09 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi:
https://www.cherrytreecountryclothing.com/expert-advice/diff...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
50 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
applicato
Lo renderei con "applicato/attaccato".
Something went wrong...