Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event logging
Italian translation:
registrazione eventi
Added to glossary by
Michael Deliso
Oct 25, 2003 15:17
21 yrs ago
11 viewers *
English term
event logging
English to Italian
Tech/Engineering
It's an activity of telecommunication systems..
"event logging"
"event logging"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | registrazione eventi |
Sarah Ponting
|
| 4 +2 | Registrazione degli eventi |
Tania Conte
|
| 4 +2 | registrazione evento |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
registrazione eventi
Hi Michael
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Mobile Information Server SMTP Connector Service could not start event logging. Uninstall and reinstall Mobile Information Server.\"
\"Servizio Connettore SMTP di Mobile Information Server non è riuscito ad avviare la registrazione degli eventi. Disinstallare e reinstallare Mobile Information Server.\"
Ref. Microsoft Glossaries
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Per registrare eventi di errore dei singoli file, modificare il criterio \"Livello di registrazione eventi\"
\"Increase the Offline Files event logging level policy to level 2 or greater to log failure events for individual files\"
MS glossaries
As you can see, sometimes \"registrazione (degli) eventi\" is the MS terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! I\'m not sure how \"sometimes\" sneaked in there!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Mobile Information Server SMTP Connector Service could not start event logging. Uninstall and reinstall Mobile Information Server.\"
\"Servizio Connettore SMTP di Mobile Information Server non è riuscito ad avviare la registrazione degli eventi. Disinstallare e reinstallare Mobile Information Server.\"
Ref. Microsoft Glossaries
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Per registrare eventi di errore dei singoli file, modificare il criterio \"Livello di registrazione eventi\"
\"Increase the Offline Files event logging level policy to level 2 or greater to log failure events for individual files\"
MS glossaries
As you can see, sometimes \"registrazione (degli) eventi\" is the MS terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! I\'m not sure how \"sometimes\" sneaked in there!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Sarah;
always coming thru..thanks to you and also a thank you to Chiara e Tania who gave also similar answers..but this system allows only one selection..."
+2
8 mins
Tania Conte
Native in Italian
Information Technology & Languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
Registrazione degli eventi
La procedura di log è utilizzata per avere traccia di ciò che avviene in un sistema. Si potrebbe dire "Log degli eventi". In gergo tecnico si usa dire Loggare ad esempio, ma se vuoi evitare i termini inglesi potresti tradurre con "Registrazione degli eventi"
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
21 mins
|
|
Grazie!!! :)
|
|
| agree |
Valentina Pecchiar
: se è un testo più discorsivo
33 mins
|
|
giusto! Ciao :)
|
+2
12 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
registrazione evento
you can also leave it in English.
Chiara
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Winkler CAPIRSI
0 min
|
|
grazie,
|
|
| agree |
Sarah Ponting
: anche. Ciao Chiara :-)
1 min
|
Something went wrong...