Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damp course materials
Italian translation:
strati di materiali impermeabili
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 25, 2003 14:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
damp course materials
English to Italian
Other
non ho altro contesto ma temo che "course" non sia corretto..
Proposed translations
(Italian)
| 5 | strati di materiali impermeabili |
Massimo Gaido
|
| 4 | materiali per strati coibenti |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | isolante antiumido |
Grace Anderson
|
| 1 | Inumidisci i tessuti ruvidi |
Tania Conte
|
Proposed translations
21 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
strati di materiali impermeabili
DAMP COURSE
WordNet Dictionary
Definition: [n] a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/damp course
WordNet Dictionary
Definition: [n] a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/damp course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
82
materiali per strati coibenti
11 mins
Tania Conte
Native in Italian
Information Technology & Languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
Inumidisci i tessuti ruvidi
Se fosse 'coarse' potrebbe essere così. 'Coarse' l'ho trovato tradotto anche con 'grinzoso'.
Giusto un suggerimento.... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Cercando su google ho trovato \'damp-course\' come attributo del silicone nella descrizione di un procedimento per isolare delle pareti.
Quindi potrebbe essere \'materiali isolanti\'
Giusto un suggerimento.... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Cercando su google ho trovato \'damp-course\' come attributo del silicone nella descrizione di un procedimento per isolare delle pareti.
Quindi potrebbe essere \'materiali isolanti\'
1 hr
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
78
isolante antiumido
"damp course" or "dampcourse" is correct
Italian Translation of dampcourse - WordReference.com English- ... -
[ Traduci questa pagina ]
Word Reference .com. Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins
Publishers: dampcourse [ dæmp"k s] (n) strato m isolante antiumido inv. ...
www.wordreference.com/it/ translation.asp?enit=dampcourse - 9k
Italian Translation of dampcourse - WordReference.com English- ... -
[ Traduci questa pagina ]
Word Reference .com. Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins
Publishers: dampcourse [ dæmp"k s] (n) strato m isolante antiumido inv. ...
www.wordreference.com/it/ translation.asp?enit=dampcourse - 9k
Something went wrong...