May 6, 2022 11:36
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Golf Pro Dean
English to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
"Would you like to try golf for the first time or refresh your skills? Join us for a complimentary golf lesson at XXX with our Golf PRO Dean"
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | golfista pofessionista Dean |
Elena Feriani
|
| 4 | con Dean, il nostro professionista del golf |
Alfonso De Luca
|
| 4 | golfista esperto |
Stefano De Astis
|
| 3 | Golf Pro Dean |
chiara xu
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
golfista pofessionista Dean
potrebbe essere il nome proprio?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
Golf Pro Dean
Dean sarebbe il nome dell'istruttore, pro sta per golfista professionista, ma lo lascerei così com'è nella traduzione, essendo questa una pubblicità
39 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
English term (edited):
with our Golf Pro Dean
con Dean, il nostro professionista del golf
2 hrs
golfista esperto
Dean = decano
Sul vocabolario online Treccani una delle definizioni di decano è
"chi, per ragioni di età, di anzianità di nomina, di grado, occupa il primo posto fra i colleghi"
quindi il senso probabilmente è golfista esperto o maestro di golf
Sul vocabolario online Treccani una delle definizioni di decano è
"chi, per ragioni di età, di anzianità di nomina, di grado, occupa il primo posto fra i colleghi"
quindi il senso probabilmente è golfista esperto o maestro di golf
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Feriani
: Ci avevo pensato anch'io ma cercando la frase esatta ora ho trovato il sito del resort e quello del campo da golf. Dean è il nome dell'istruttore.
48 mins
|
Something went wrong...